Tag Archives: Patrick James Dunagan

Letters to Gisèle

1951–1970

Paul Celan
Translated by Jason Kavett
NYRB Poets ($28)

by Patrick James Dunagan

The work of poet Paul Celan (1920-1970) was inherently a site of conflict between his Jewish identity, his East European heritage, and his ill-fated predicament of composing poems in the German tongue post-Holocaust, which saw his parents murdered during Nazi internment and his own detention in labor camps. There was never a chance of his recovering from the profound psychological and spiritual damage endured during his youth. While this has long been recognized, Letters to Gisèle presents an opportunity for anglophone readers to glimpse Celan’s personal tribulations within the context of his poetic calling as they played out in his relation to his wife, the artist Gisèle Celan-Lestrange, and their son, Eric. 

Their correspondence is full of affectionate exchanges, especially early on, where in one instance Celan refers to Gisèle as “my darling little branch.” Celan, however, was always haunted by his past, even as he regularly traveled to Germany from Paris and enjoyed a welcome reception when he gave public readings of his work. As translator Jason Kavett notes in an introduction, “a dark thread that runs throughout the correspondence originates in the false charge first leveled in 1953 by Claire Goll, the widow of the poet Yvan Goll, that Celan had plagiarized her husband’s work—a charge that gained some traction in Germany and that was a personal catastrophe for Celan, who saw it as part of a larger anti-Semitic campaign.” This “false charge” challenging the authenticity of his work plagued Celan for the rest of his life.

Poetry for Celan was a serious matter, involving confrontation with harsh realities [(“What to say, what to say? (Poetry, an affair of abysses.)”]. In the final years leading up to his suicide, he was repeatedly hospitalized for violent acts during delusional psychotic breaks when he feared for his own security or that of Eric. On separate occasions in such states, he attacked Gisèle, stabbed himself in the chest (puncturing his lung), and while vacationing alone went after a fellow guest where he was staying. Throughout these months-long periods of institutionalization, Celan never ceased working on poetry (“two poems yesterday and one today—in all I have written fourteen since I have been here”). His self-understanding hung upon poetic activity as a necessity of existence: “As I see my state of being, I need books, a place to work, a bit of human contact, the deepening and enlarging of my work as a translator of poetry.”

Celan idealized Gisèle, writing to her, “You are courageously the wife of a poet. I thank You for being that, so valiantly.” For her part, she willingly filled that role, continuing to support and encourage him during his hospitalizations: “you will see, your strength will come back, and your memory and concentration and inner calm, through work too you will live again.” Initially she committed herself to enduring his fate, stating, “Everything that happens to you, understand, affects me in the deepest part of myself and your wounds, your drama, your fate, I live through them too.” But she finally began to falter under the strain. When she announced, “I am leaving tomorrow evening, before my nerves go completely,” a footnote informs us that Celan underlined the statement, adding in the margin “Thursday!”

While Celan only wanted to ease Gisèle’s troubles (“I would like to contribute, calmly, to your calm”), his condition left him incapable of taking the necessary steps. When Gisèle found an apartment where he could live alone so they could have time apart, he resisted. Still, she continued to attempt to steer him in a positive direction, urging him “to also see the things that are not bad, they exist.” Celan was, in fact, capable of such observations himself, which can be seen in a letter to Eric from July 29, 1969: “I have come back from a long walk in Paris: wind, not too much, a light, fine rain—we could have walked together, I thought about that.” And later the next month: “Facing the snow, / a thought for / you.” Yet, behind such observations was the realization that nothing would keep the poet from his fate; Celan drowned himself in the Seine less than a year later.

Click below to purchase this book through Bookshop and support your local independent bookstore:

Rain Taxi Online Edition Summer 2025 | © Rain Taxi, Inc. 2025

A Book About Ray

Ellen Levy
The MIT Press ($54.95)

by Patrick James Dunagan

By far the most complete framing of coyote trickster artist Ray Johnson (1927-1995) to date, Ellen Levy’s A Book About Ray engages with the work of the artist on his own terms, or at least as approximate to them as possible. Given the often abrasive opacity of Johnson’s (non-)engagement with curators, critics, and scholars, this can’t have been easy. Levy herself describes her book as “not, or not exactly, a life story. This is an art story.” Some may think they know that story from John W. Walter’s 2002 documentary How to Draw a Bunny, however that film portrayed Johnson mainly as a mail art collagist, adding to the quizzical and cryptic sense of Johnson that had already given him cult-like art celebrity status. Levy’s book reveals more of Johnson’s work and investigates the overall drive behind it.

A Book About Ray progresses in roughly chronological order, though it also freely cycles forward and backward in time via artistic statements on recurring motifs and themes found in Johnson’s work. After early years of artistic output in Detroit, Johnson attended the experimental Black Mountain College in North Carolina in the late 1940s, and there he flourished—especially as a favored talent in Bauhaus artist Josef Albers’s classes, dutifully attentive to “the clear, wise, and constructive ideas” behind “the relational nature of color” Albers championed. That aptitude led to a November 1947 cover of the magazine Interiors by Johnson consisting of three rows of colored upright rectangular boxes full of polka-dots of varying size and color along with one row of rectangular boxes with parallel stripes of various colors running across them. His painting Calm Center (1951), a grid of squares each containing a plethora of colored lines that offer “variations on the square,” is also very much in the Albers vein, save that the square at center is solid black. 

Also at Black Mountain, Johnson established friendships with fellow student artists such as Ruth Asawa, who he heard speak of “the Taoism philosophy of nothing ness [sic] being everything-ness”; Johnson realized, “I feel that way.” It was at the college as well that he took up with a teacher, beginning the longest romantic relationship of his life with the married sculptor Richard Lippold (it ended in 1974). Leaving the school, Johnson followed Lippold to New York City; in the summer of 1951, they took up residency downtown “in the shadow of the Williamsburg bridge,” occupying individual studio spaces alongside Morton Feldman and John Cage (each of whom had also spent time at Black Mountain). Thus, from a young age Johnson was very much in the thick of the burgeoning New York City art scene, where he would remain even at a distance after moving out to the North Shore of Long Island in 1969.

In addition to the cover of Interiors, Johnson designed now-iconic book covers for New Directions, including William Carlos Williams’s In the American Grain and Arthur Rimbaud’s Illuminations; the Rimbaud cover utilized a portrait of the poet, which Johnson would continue recycling by using it in several collages. In the New York art scene, Johnson knew Andy Warhol and there are significant associations between Warhol’s work and his own. This is particularly true of his use of portraits: Johnson often drew upon images of iconic cultural figures such as Marilyn Monroe, and in fact, pre-dates Warhol’s use of such images with works from 1956-58 featuring James Dean collaged with the Lucky Strikes cigarettes logo and Elvis covered in red wash and bleeding tears. 

Levy reports how “Ray and Andy were known to shop together sometimes for movie stills and magazines.” Johnson, however, did not share in Warhol’s loftier ambitions. His portraits of these stars “got progressively grungier” and always remained small; “made to be held in hand by their recipients,” they “speak volubly of the artist’s hand” in their making, as opposed to Warhol’s industrial, oversized mass screen prints. And as weird as Warhol’s reputation holds him to be, Johnson was even further afield. Factory participant Billy Name demonstrates this with a telling comparison, saying “Andy was still like a person” whereas “Ray wasn’t a person. He was a collage or a sculpture. A living sculpture, you know. He was Ray Johnson’s creation.” Art for and on art’s terms alone was always Johnson’s sole intention.

At the center of Johnson’s work are mutually unachievable co-existing wishes. As Levy describes, “Ray Johnson wanted to be famous, and he wanted to remain unknown, and he clung to the belief, whose absurdity he relished, that it was possible to be both at once.” Johnson enjoyed the dilemma of always choosing to have things every and any way he desired, regardless of the lasting impact upon himself, his work, or anything else. Nothing mattered less to him than what many others valued most—critical acknowledgement, financial success, and media attention. Not that he didn’t pay attention to such matters; he simply refused to directly pursue or be enticed by them. The introduction of these concerns into any exchange with Johnson regarding his work would immediately sour further discussion. Yet Johnson nevertheless would send unsolicited correspondence to gallery owners and museum curators, and he had shows and would lecture at art schools during residencies. To be seen and not seen. Chameleon. Enigma. Artist shapeshifter. Johnson was all of these. 

In his collages, Johnson constantly interchanged his own set of iconic figures and related symbols, creating exchanges of identity and associated possible meanings. As he announces, “One can pretend to be someone one is not. Children’s play. I’ll be you and you be me. Be my valentine.” There is implicit intimacy behind his work, only it is not necessarily personal: instead Ray Johnson was “a person who lived for art to a point where he convinced others, and perhaps at times even convinced himself, that any aspect of his life that could not be assimilated into his art should not be considered part of the Ray Johnson story.”

Johnson was “a creature and creator of networks,” and one of his first was what became known as the New York Correspondence School. Within what became a vast interlocking web, Johnson openly handed over the reins of creation to others, asking the recipients of collages and other materials he mailed them to work on them and then send them on to others he named, putting all involved on the spot. As Levy asserts, “To correspond with Ray Johnson was to assume the role of artist.” The fact that he was continually looking for opportunities to diminish showing his hand in any artistic activity brought tension into his correspondence, however. Artist-performer Jill Johnston states it plainly: “I didn’t correspond with Ray because he scared me. I found him kind of intense.”

Levy tracks each of the several altering forms Johnson’s artworks took shape in. Among the earliest series were the Moticos, which had the appearance of being “paper scraps” yet were “made things, artworks of a kind” that held meaning beyond any literal, physical manifestation. As he stated: “perhaps you are the moticos.” Johnson would send these works (which easily slipped into envelopes) to Correspondence School participants, and as a result, many of them ended up in the hands of art collectors and dealers without his knowledge, let alone any control over sales or financial compensation. Another important work was A Book About Death, “one of his strangest and most enigmatic projects. The ‘book,’ never constituted as such, consists of thirteen unbound prints designed one by one between 1963 and 1965, each mailed out as it emerged to various correspondents.”

Later came the bunnies—“his signature icon a crudely drawn rabbit-head”—issued with a seven-step set of drawing instructions under the heading “New York Correspondance School”; Levy notes that the “simplicity of its rendering suggests that the icon is rooted in the Duchampian ethic that held that everyone and anyone could be, in fact already is, an artist.” Near the end of Johnson’s life arrived the Move Stars, a series of images forming an “assemblage, laid out on the ground, of graphic images of bunnies and other icons,” each panel-like piece being “32 inches high. And vary from 7 ½ to 8 inches wide,” which Johnson arranged at various suburban locales around his local Long Island home, photographing them with dispensable one-click cameras. These were not seen by many until long after Johnson’s death, when “in 2019, Joel Smith, curator of photography at the Morgan Library, searched them out and went through them all and calculated that the artist had run through 137 cameras, from which he had printed over five thousand images.”

There’s not the space here to cover every aspect of Johnson’s work that Levy brings to light. Her book includes ample color images, scattered as if collaged at times across the pages, and care has been taken to have the book resemble an art object itself, an experimental risk which pays off. Levy’s eye-opening A Book About Ray mirrors Johnson’s elusive disappearances even as it highlights what made this unique artist the phenomenon he was.

Click below to purchase this book through Bookshop and support your local independent bookstore:

Rain Taxi Online Edition Spring 2025 | © Rain Taxi, Inc. 2025

High Solitude

Léon-Paul Fargue
Translated by Rainer J. Hanshe
Contra Mundum Press ($21.50)

by Patrick James Dunagan

Picture dragging yourself from bed with mounting anxiety in a small and dingy (yet Parisian, so not all bad) flat to the windows overlooking a boulevard and adjacent alleyways abuzz with city life. Looking out at streets you once rambled as a youth in jubilant company, with literature and art coursing through the veins, you now feel dejected as you begin a series of notes on Parisian city life. The writing isn’t some tell-all exploitative tale concerning now-famous lives of those you once knew. Rather, it’s a series of inner visions relating the strife and turmoil, sometimes imagined, that can be found in abundance on the city’s streets. Your name is Léon-Paul Fargue, and your book is High Solitude

Fargue’s idiosyncratic book resists easy classification. Are these tales autobiographical? Yes and no. Are they fiction? Sort of. Might they be essays cast in fictional glow? Perhaps, at least sometimes. Whatever it may be, the book certainly contributes to the literary lineage of the flâneur, that indelible Parisian lurker of corridors and street cafes: “How sad it was to walk on and encounter the utmost end without finding anything of what I had loved or hated! I was lost in a forest of strange noctilucas, in a helpless city that hovered like a hawk over the stampede. I recognized everything and I recognized nothing.”

The streets of Paris are a central theme, if not an outright character, in High Solitude; the descriptive detail and moody tenor of Fargue’s writing gives them an eerie glow. There’s also an edgy despair embroidering these scenes as outer and inner experience jostle against each other: “These endosmoses between the past and myself, these returns to experience, the gone-by, the ground-down, I am exhausted, I am overwhelmed, I am drunk with them.” As if trapped in a grim arcade, Fargue implores, “What can I do to avoid these hordes of myself that go up the avenues, stand in line at the stations, occupy café tables?” He doesn’t really have any answers, but on occasion proffers a learned observation or two: “Order offers mortals pillows. Disorder puts them on the road towards the possible.” These occasional morsels of guidance encourage readers along Fargue’s lonely peripatetic journey. 

Lacking cohesive narrative attraction, High Solitude does stumble here and there, only to recover and doggedly continue. Such is life, it suggests—although Fargue’s anecdotes and reflections magnify aspects of it few discover on their own.

Click below to purchase this book through Bookshop and support your local independent bookstore:

Rain Taxi Online Edition Spring 2025 | © Rain Taxi, Inc. 2025

Poems 2016-2024

J.H. Prynne
Bloodaxe Books ($50)

by Patrick James Dunagan

Most poets deliver the proverbial “brick” of a collected works only in their final years, or else leave it to be delivered posthumously by others. Not J.H. Prynne. Since his 300-page 1982 gathering Poems, which collected all he felt worth preserving at the time, Prynne has delivered three subsequent “bricks”: 1999, 2005, and 2015, the last of which approached 700 pages. Now at eighty-eight years old, he’s added the equally colossal addendum Poems: 2016-2024. It is a magnificent, startling output during what might be the poet’s closing years of writing life.

This volume gathers thirty-six collections ranging in length from relatively brief sequences of a dozen or so pages up to the full-length Of Better Scrap (Face Press, 2019). Across this period the small yet inventive Face Press in Cambridge, England has been Prynne’s faithful publisher, responsible for originally publishing twenty-four of these titles, many of which were slim chapbooks printed on fine paper with care given to best represent the work as physical document. While these qualities are impossible to completely carry over to a larger collection, some attention has been afforded to details of the original publications. For instance, poems from Dune Quail Eggs (Face Press, 2021) appear in a larger print, centered upon the page, with extra spacing between individual words, likely similar to their chapbook appearance:

Green   foist    crust   mound
                    met
drain     plume   feast    bride
                    eye
nails    thumb    avoid    trail
                    bay
ghost    braid   prune    force
                    toy

Other variances in font and size, or decorative section numbering, have been likewise carried across with a few of the collections, along with an accompanying image from the original versions here and there. For those new to Prynne’s work, this choice offers some awareness of the poet’s initial conception.

Prynne’s penchant for pushing towards the edges of language—often to an opaque abstraction—rarely offers any familiar foothold for readers expecting common levels of coherence, as in “Or But Invaded”:

other-worldly. Even surly toasted double joint dent
scented bell air surfactant lizard, tolerant pink win
arrant count radiant immunise. Into prize, instead
fast ahead confuse at the window endowed likewise
twist, then vaporise.

This might lead unfamiliar readers to charge that Prynne sets one word after another according to some arbitrary ordering. Yet Prynne wagers that there’s depth worth exploring in “the theme of arbitrariness.” In his talk “Stars, tigers and the shape of words,” which he delivered in 1992 at Birkbeck College, London, Prynne explained:

Briefly stated, the theme of arbitrariness concerns the nature of the relation between the sense or meaning of a linguistic utterance (spoken or written) and the forms of its expression or performance. If a language is considered as an evolved set of signs or codes, do the items of its production (words, sentences, speech-sounds) bear any distinct and significant individual relation to meaning or idea; or does the relation of message to medium make sense only within the context of the system, and not at the level of individual items?  

Certainly, in a poem such as “Or But Invaded,” punctuation and sentence structure remain intact even as the individual words are often estranged from general semantics—yet the potential meaning of each word has been added to, enlarged. Associations emerge from out of the possibly arbitrary order; “tolerant pink win” might be the dawn or dusk hour at which “air surfactant lizard” emerges from their lair. It’s difficult not to associate some intention, even if exact elements remain murky.

On rare occasion, Prynne drops in an uncharacteristic acknowledgement of a poem’s circumstances, indicating, for example, by the note “34,000 ft.” that a poem was written while traveling on an airliner, perhaps on a flight to or from China as is his wont. There are also what might be taken as outright cheeky moves, like the epigraph for Memory Working: Impromptus: “Always have a point in mind / when you resolve a scale line” is attributed by citation to Pianogroove, an online piano school with the motto “the world’s best piano teachers—at your fingertips.”

In some poems, Prynne hits a decidedly different tonal note: “To catch slant sunlight as cat prowling, in earth warming from cold in browning tints, twigs in fashion with new glints to show upswelled. Light wind in morning, to activate a day aloud, ahead already remembered, chill now but soon declared and voluntary.” Such clearly descriptive lines of beauty are reminiscent more of a passage from Emily Dickinson’s Letters than what’s expected from Prynne. In addition, there are the koan-like “Travellers’ Tales” (note the plural possessive) at the end of Memory Working, which present riddling allegories explicitly set in a natural setting, à la fairy tales.  

Then there is the hilarity of Snooty Tipoffs (Face Press, 2021) with jagged rhymes (“Music in the ice-box, music by the sea, / music at the rice-bowl, for you as well as me”) found throughout its five sections, in each of fifty-six parts except for the final section, which ends on:

      57
For you I’d do
    the whole thing through
below, above
    for now, for love.

The expanse of Prynne’s output during these last eight years is astounding. Poems: 2016-2024 shows an unparalleled poet holding forth at the height of his powers, from the sheer jubilance of titles (such as Passing Grass Parnassus (Face Press, 2020), with its epigram “Sing different songs on different mountains”) to the final sentence of “Penance at Cost” from Foremost Wayleave (Face Press, 2023):

Compunction ructions burnous turnabout riotous break 
pressure gauge caramel kerbside far and wide intertidal angled 
stairway apple crumble cinnamon evenly cloven down to earth.

Click below to purchase this book through Bookshop and support your local independent bookstore:

Stories and Poems of a Class Struggle and One Impossible Step

Stories and Poems of a Class Struggle
Historias y poemas de una lucha de clases
Roque Dalton
Translated by Jack Hirschman and Barbara Paschke
Seven Stories Press ($18.95)

One Impossible Step: Selected Poems
Orides Fontela
Translated by Chris Daniels

Nightboat Books ($17.95)

by Patrick James Dunagan

At first glance, not much connects the work of poets Roque Dalton (1935–1975) from El Salvador and Orides Fontela (1940–1998) from Brazil. Dalton, a committed revolutionary in the armed struggle leading up to his country’s civil war, writes poems in the direct, colloquial expression of everyday people—they are not didactic, yet they do wear their political and social concerns on their sleeves. Fontela’s poems, on the other hand, are far more hermetic; elusive, abstract, and philosophical. And of course, Fontela writes in Portuguese, Dalton in Spanish. Yet the two are contemporaries whose work responds to social conditions during turbulent times. 

Looking at these two disparate poets together—that is, reading them through each other’s lenses—enhances the parameters with which the work of each might be framed. Dalton becomes more philosophical, while Fontela gains in political gravity. Take a short poem by each. Here is one of Fontela’s “Seven Bird Poems”:

We’ll never know
such purity:
bird devouring us
while we sing it.

And this is Dalton’s “Poetic Art 1974”:

Poetry
Forgive me for having helped you understand
you’re not made of words alone.

In each case, the poet addresses their art, Dalton directly and Fontela through the archetypal image of a bird. While Fontela uses the universal “we”—as translator Chris Daniels notes, “Fontela almost never wrote the word ‘eu,’ the subjective form of the Portuguese first-person singular pronoun”—Dalton maintains an intimate “I-Thou” relationship, asking forgiveness for expanding poetry’s knowledge of itself. In both cases, the power of poetry to reach beyond language’s supposed meaning is stressed, albeit from opposing perspectives. Dalton implies the revolutionary context of his poem by including the year in the title, suggesting that poetry has a role to play in a time of cultural unrest and armed struggle, but Fontela also rejects the supposed rarification of poetry—“such purity”—in favor of the more active, even violent, “devouring us” that is within the art form’s transformative power. And while different in tone, both poems extol how poetry can elevate our ability to conceive the world anew.     

Drawing from all of Fontela’s collections of poetry, One Impossible Step represents not only the broadest translation of her corpus into English, but, at only 130 pages, it also operates as a compact overview of her biography and poetics. Daniels (who has also translated Pessoa among other Lusophone authors) ingeniously includes some twenty pages of excerpts from three interviews with Fontela, and Brazilian poet Ricardo Domeneck contributes a succinct afterword that assesses the trajectory of her life and work. Domeneck describes Fontela as

A person who owned no property, who felt neither the need nor the desire for a love relationship, perhaps [she] was uninterested in praising anything but oxygen. Perhaps her poverty led her to abandon adornment and poetic beautification. . . . demonstrat[ing] the linguistic attention of a post-war poet living a historical moment that demanded, in the use of symbols, an awareness of their being signs.

Dalton is much better known to U.S. readers; an earlier edition of this very book, published in the early 1980s under the title Poemas Clandestinos/Clandestine Poems, went through multiple printings. Now released as Stories and Poems of a Class Struggle as the first of a several Dalton translations to be issued over the coming years, it is actually the last, likely unfinished, work of Dalton’s; it comprises five sets of poems by distinct “authors” invented by the poet (though these pseudo-pseudonymous characters are nothing on the scale of Fernando Pessoa’s heteronyms). It’s unclear quite what Dalton had in mind by casting his voice into different personas, yet perhaps it is more important to draw attention to what these figures have in common: a belief in the necessity of cultural revolution and the use of poetry as a means towards that end. An opening “Declaration of Principles” signed by “the authors” closes by stating that the “enemy poet” (as opposed to the “servant poet” or “clown poet”) must have “a lucid and invincible confidence in the working class” and engage in “direct participation in its struggle.”

Fontela came from the working class, went to school to study philosophy on a scholarship, scraped by as a teacher, then “died in a public hospital in 1998, without a close family, destitute as a poet.” Dalton’s father was an American who financially provided for his education; he traveled internationally, spent time in Cuba honing his belief in communism and guerilla skills, and was tragically murdered in 1975 at the hands of his fellow revolutionaries in El Salvador , a victim of political infighting. Despite the vast differences in their lives, however, both poets created a body of literature hinged upon life—and because of this, these new translations of their work into English are vital.

Click below to purchase these books through Bookshop and support your local independent bookstore:

Rain Taxi Online Edition Summer 2024 | © Rain Taxi, Inc. 2024

Fire-Rimmed Eden

Selected Poems

Lynn Lonidier
Edited by Julie R. Enszer
Sinister Wisdom ($25.95)

by Patrick James Dunagan

A prolific poet of the San Francisco small press scene from the 1960s onwards, Lynn Lonidier (1937-1993) is virtually unknown today. No doubt this is due in part to the fact that she didn’t belong to any particular coterie. Even among lesbian poets, the crowd with whom she might most generally be associated, she always went her own way. As Fire-Rimmed Eden: Selected Poems testifies, her work is invariably unique, and all the more valuable for it, as it realizes an idiosyncratic sensibility.

Take the opening of “Sailorjig to Seapatchwoman” from A Lesbian Estate (Manroot Press, 1979):   

            Down the briny paths of rime,
            I join hands with an encrusted lion.

   Transpose a lion on a whale and have upheaval to the last
   tumescence of seadrop (water-holding speck of life) I am

Mid-Forty Woman    Deep tonnage tensor of wisdom    Weedpatch woman
with brio-bulge crop       mat       carpet island       Thicket       fishhooks
monster bites      Slew of parasites hang loose in the gold lion’s
mane      Hoar nest     Primeval catch    SeaROAR cRest sWell Woeforth
/PROMISE:       Green land grows on your bullback    wending invisible
harpoons R     uddy mantle of rush in Green Sea Contest

The jamming together of words here, along with the erratic spacing, spelling, and capitalization, achieve a dizzying yet effective presentation. There’s a clear sense that Lonidier writes the lines as she feels them arising within her, inflecting them with distinct emotive force; indeed, it reads irresistably like a performance script. While she may have had precursors from Dada to punk influencing her, her experimentation feels rooted in her own impulses.

Lonidier’s initial artistic inclination was musical in nature; she studied the cello before breaking away to poetry. Upon moving to the Bay Area, she became an early romantic partner of the experimental composer Pauline Oliveros, and the pair moved to San Diego in the ’60s before splitting up. They were immersed in the local arts scene, collaborating on several musical and art projects both together and with friends. Lonidier’s brother, the feted photographic artist Fred Lonidier, lived locally as well at the time (there are several terrific photos included in Fire-Rimmed Eden).

Lonidier lived elsewhere for periods of time, but she always returned to San Francisco. She was a founding member of the Women’s Building in the Mission District, where she also lived and worked as a public-school teacher, and the city’s environs continually triggered her imagination, as they have countless others over the years—as can be seen in this passage from “Bernal Hill,” originally contained in The Rhyme of the Ag-ed Mariness (Station Hill Press, 2001):

A tree-laced road leads to radar
screens overlying the Mission,
Morning sun timbres the bay—
Oakland— Berkeley— Mt. Tam—
in by breathtaking eye.

Fire-Rimmed Eden contains the vast majority of Lonidier’s poetry. There are selections from her earliest collections, Po Tree and The Female Freeway, and the substantial A Lesbian Estate is presented in full—as is the last collection she assembled in her lifetime, Clitoris Lost, along with excerpts from her Mayan travelogue Woman Explorer. Selections from the posthumous The Rhyme Of The Ag-Ed Mariness, assembled by her friend Janine Canan, round out the rest.

Lonidier’s earliest work features an insistence upon freely, and often wildly, wielding language in an unexpected, eyebrow raising manner. Her first collection, Po Tree (Berkeley Free Press, 1967), is more artist-zine than poetry book; between saddle-stapled covers, Lonider’s poems appear intermixed and superimposed among collages and drawings by sisters Betty and Shirley Wong (while the artwork is not reproduced here, notes at the bottom of relevant pages offer descriptions); the poems themselves are Dada-like in their playful stridency. Several are list-poems of unusual word-matches given in full capitals: “CONFETTI NIPPLE / HISHERS / MIND BLINDER / VENETIAN TUBE ROOM / GONDOLA GONADS / AUTOBLOMB / POOM /MOM HARASS HEROOT / GERMAN VICTROLA HOAR CAUSE / CHARTREUSE COMB JUICE.”

Among the central concerns of Lonidier’s poetry are gender, sexuality, and power. She avoids being overtly political or banner waving, however, keeping the focus on her direct experience. She writes what she knows:

In drive-ins movie foyers men’s magazines    they comment on my body
as though they owned me    are as familiar with my buttbreastthighs
as they are with    rings on their fingers    It’s not rape that they
heighten their bodies by removing mind earsmindfeelings    tossing
away the body they’ve mass-raped Because    I’m their perogrative
to imagine their penises are    rolled-up dollar bills in my
penny vagina

(from “The Boys At The Beach”)   

In short, Lonidier doesn’t hold back. Her work has rough edges and non sequitur ruptures, which can leave readers hanging as to where she was headed; nevertheless, with every poem the impression remains that she has managed somehow to achieve her exact desired result. These are the poems as she would have them—no regrets and nothing vital left unsaid.

Click below to purchase this book through Bookshop and support your local independent bookstore: