Uncategorized

FAKE HOUSE

Fake House by Linh DinhLinh Dinh
Seven Stories Press ($23.95)

by Thuy Dinh

“After Vietnam, however, Philadelphia will be possible again," the narrator of Linh Dinh's "Two Who Forgot" contemplates. Like the narrator of this short story in Fake House, since 1999 Linh Dinh has returned to work and live in Saigon—the city of his birth—to ponder the notion of home and personal identity after twenty-four years of living as a refugee in America.

Proficient in both English and Vietnamese, Dinh, also a poet (Drunkard Boxing) and translator (Night Again: Contemporary Fiction from Vietnam), is acutely aware of the multi-layered, transnational context that defines him as a postmodern satirist. In this sense, Dinh does not quite fit into the mold of Asian American writers born in the United States, whose literary sensibility, however affected by their Asian upbringing, are removed from the political turmoils of their parents' homeland and as a result become mainly preoccupied with assimilation issues in the American context. Dinh, wielding an ironic, contemporary vernacular filled with scatological descriptions and violent images (not unlike visions created by the cartoonist Robert Crumb), possesses an existential angst that acknowledges, yet ceaselessly strives to transcend ethnic and cultural boundaries.

The title Fake House, for example, is both specific and ambiguous. It is the title of one of Dinh's stories and refers to the shell structure of an abandoned warehouse, devoid of electricity and the accoutrements of a conventional living space. Fake House can also mean "Nha Nguy" in Vietnamese. "Nha" denotes either "home" or "country." "Nguy" is a pejorative word used by the Vietnamese Communists meaning "fake" or "puppet," to refer to the fallen, pro-American South Vietnamese government. Yet, stripped of historical and linguistic references, Fake House, as a metaphor for "false" foundation, can apply to any system of beliefs, depending on who the viewer is.

Structurally, Fake House is divided into two parts—the first part consists of nine stories taking place in the United States, and the second consists of twelve stories taking place in Vietnam. At times, however, the two countries seem to be simultaneously imposed on one another, creating a fun house, bizarro effect—the effect of living in two places at once, or in a twilight zone of cultural and linguistic travesties.

In "Two Who Forgot," for example, a viet-kieu (overseas Vietnamese) revisiting his homeland is cursed by a pedicab driver for being a "Nacirema" ("American" read backward). In "The Cave," an ethnic mountain tribesman questions his allegiance, saying "we are citizens of a country called Vietnam, a word most of us can't even pronounce." In "California Fine View," a Vietnamese living in Vietnam thinks he has vicariously attained America by his acquisition of "Levy's jeans" and his patronage of California Fine View restaurant, where "the pepperoni is real, but the cheese is fake" (because the Vietnamese digestive system generally cannot tolerate dairy products).

Linh Dinh dedicates Fake House to "the unchosen." The dedication serves as a pithy introduction to his gallery of unredeemed outcasts—variations of the wedding guest "without the wedding garment" in Matthew's parable, whose inappropriate dress and bad manners cause him to be exiled into the outer darkness, where "men will weep and gnash their teeth, for many are called, but few are chosen." (Matthew: 22.1-14.) This outer darkness—the exposed, borderless realm of Fake House—is akin to Simone Weil's concept of affliction:

We feel ourselves to be outsiders, uprooted, in exile here below.
We are like Ulysses who had been carried away during his sleep
by sailors and woke in a strange land, longing for Ithaca with a
longing that rent his soul . . . .

[Simone Weil, "Forms of the Implicit Love of God," from Waiting for
God, p. 178 (tr. by Emma Craufurd, Harper & Row 1973).]

However, unlike Weil's rational and clear-headed hero who finally arrives home, i.e., redeemed by divine grace, Fake House's various "homeless" characters—a Vietnamese-American man returning to Vietnam, who, like one of Homer's lotus eaters, allows his impromptu bacchanalia on the Hanoi-Saigon train to erase his recorded memory ("Two Who Forgot"); a divorced American lawyer dreaming of instant fulfillment in the form of a mail-order bride from Origami Geishas catalogue ("Fritz Glatman"); a Vietnam war veteran living among ghosts on a remote Vietnamese mountaintop ("Chopped Steak Mountain")—all are forever distracted and imprisoned by what Weil poetically refers to as "Calypso and the Sirens." "Dead on Arrival," perhaps the most poignant story in Fake House, presents an autobiographical portrait of the author as a young boy. In this story, Dinh illustrates how Weil's notion of affliction—induced by numbing violence, war, and a dysfunctional father-son relationship—utterly destroys a child's fragile moral universe.

For some of the inhabitants of Fake House, an inability to grow up (or assimilate) and a nostalgia for home translate into a hunger for uncomplicated sex with reverse racial and colonial overtones. In "555," a Vietnamese refugee, recently arrived in the United States, squanders his payday earnings on "not so pretty, but pleasant" Chinese and Korean prostitutes because he thinks there is no "dissimulation—only intimacy" in having sex with Asians who are not Vietnamese. In "Uncle Tom's Cabin," Bui, a broke and self-hating young Vietnamese-American (whose name ironically means "rich and savory" in Vietnamese), engages in arid, joyless sex with his sometime Caucasian friend. Bui's sexual encounter, tinged with pity and revenge, falls somewhere between masturbation and (metaphorical) incest. Bui's "friend," like himself, is neither physically desirable nor emotionally connected to others.

Dinh is an ambitious writer whose stories, while bleak and devoid of a higher moral order, are strangely, entrenchedly humanistic. In the wake of renewed diplomatic and trade relations between the United States and Vietnam—which have resulted in blind optimism and unrestrained greed on the part of denizens from both countries—his fictional characters show that the Vietnam War's consequences linger on in more variegated, insidious contexts. The central tragedy that still plagues those who have been affected by the war is the inability to forget and forgive. Yet, to forget and forgive would be to erase, to "cosmeticize" the past. In "Saigon Pull," the narrator, a disabled Vietnamese war veteran, muses, "It is true that the new generation has very little tolerance for ugliness, for whatever that is unglamorous, maimed, unphotogenic. All reminders of the war embarrass them."

In "Saigon Pull," Dinh exposes an outré sentiment that flies in the face of anti-war believers (yet shared by many overseas Vietnamese and Vietnamese currently living in Vietnam), that perhaps it would have been better for the North Vietnamese, like Germany or Japan in World War II, to lose the war and win the cash ("they see the cash-friendly Americans on the street and cannot imagine why we ever fought them"). Such sentiment reflects a profound postwar disillusionment with both American foreign policy and Communist Party rhetorics. It nevertheless represents the most honest assessment of the Vietnam debacle, by angry and depleted souls who are no longer deceived by the reductive images seen inside the Cave.

Click here to purchase this book at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Rain Taxi Online Edition, Winter 2000/2001 | © Rain Taxi, Inc. 2000

Coach House Books at the turn of the century

Books discussed in this essay:

THE INKBLOT RECORD
Dan Farrell

SENSORY DEPRIVATION / DREAM POETICS
Damian Lopes

SPIRAL AGITATOR
Steve Venright

by Tom Orange

In 1962, Stan Bevington left Edmonton to study in the Department of Fine Art at the University of Toronto, but within a few years he was spending most of his time with an old Challenge Gordon platen press residing in a 19th-century coach house tucked away in an alley at the edge of the U of T campus. Wayne Clifford's Man in a Window, published in March 1965, was the first title to bear the Coach House Press imprint. A short list of poets published by Coach House over the next thirty years would include Margaret Atwood, bill bissett, Robin Blaser, George Bowering, Nicole Brossard, Tom Clark, Robert Creeley, Frank Davey, Christopher Dewdney, Allen Ginsberg, Roy Kiyooka, Robert Kroetsch, Dorothy Livesay, Daphne Marlatt, Steve McCaffery, bpNichol, Michael Ondaatje, Fred Wah, and Phyllis Webb.1So when Coach House Press closed in the middle of Summer 1996, Canada lost one of its finest independent publishers, one with an at times feverish devotion to innovative North American writing.

Yet in December 1996, Coach House Books emerged from the ashes, offering new titles in two formats—online editions at www.chbooks.com and limited-edition print volumes—beginning with Darren Wershler-Henry's Nicholodeon: A Book of Lowerglyphs (which had been accepted by the press in the Spring of 1995). Wershler-Henry has since taken on the job of editor for Coach House, whose publication of Kenneth Goldsmith's Fidget has already been brought to the attention of Rain Taxi readers.2 But a flurry of activity over this past summer has yielded this crop of arresting new titles by three of Canada's exciting emerging writers. In other words, in case you may have missed this fact, Coach House is back.

Steve Venright's Spiral Agitator is part manifesto, part handbook, part marketing plan. Under the auspices of Torpor Vigilance Industries (TVI for short, or perhaps "T.V. Eye" as Iggy Pop would have it), Venright has written and filled the prescription for all who have ever hunted snarks, practiced Cranial Theremin Ouija, or counted themselves among the ranks of Post-Historical Incubi, Somnivores, Philip K. Dickheads or Rimbaudelautreamontians. (The back cover taxonomy, of which these are only a few representative species, approaches Joycean proportions.) Venright works here in short prose pieces, at times a single sentence or two standing alone, at times in short paragraphs or lists, at times numbered together in longer sequences. Together these forms work to create what Venright coins a "neureality," a rewiring of the perceptual hardware, a whirl through the champs magnétiques of the information age. Take a paragraph from "The Sepulchral Gazebo":

Deliriant cataleptic. I am a bleakness. In streams like these, motions turn up that cannot be replaced. One of us is dead, I can't tell which, but we reconnect here. Generate terrific monuments made of coloured steam. In hail we storm the edifices of a scream more incredible than the bursting of a thousand hearts amplified through vacufazers at full speed.

The passage suggests the flavor of the whole but fails to do justice to the variety of subgenres that filter through Agitator's synaptic mesh: stump speeches, proverbial wisdom, a love letter from a dithering suitor, a slide show commentary, Dada performance texts, even a send-up of Edward Gorey's "Gashleycrumb Tinies." Moreover, these pieces show a deft rhetorical slight-of-hand that, like the narratives of Maldoror, both assert and undermine the credulity of the narrator's seductive incredulities.

Damian Lopes's book—actually two books bound together head to toe—collects primarily his visual and concrete work that has accumulated over the past ten years. Readers who know only his earlier book Towards the Quiet (ECW Press 1997) will be surprised at the turn away from more traditional lyrics. But Lopes in fact wears more than one hat at a time. His micropress Fingerprinting Inkoperated has helped support and define innovative visually oriented poetries in Toronto for some time now, through a steady stream of limited edition books, booklets, and book objects. Skeptics may note that Lopes's work owes a lot to Wershler-Henry's, which is itself in many respects an homage to bpNichol. But Robert Duncan has, correctly I think, demonstrated that a derivative poetics arises not out of some of imaginative impoverishment but an awareness of the very richness that lies underexplored and under-recognized within a tradition, one that for Lopes includes other past and present Toronto-based verbal-visual artists such as Daniel F. Bradley, jwcurry, Beth Learn, Mark Sutherland, and David UU. Lopes blends more traditional-looking poems (found in portions of Sensory Deprivation / Dream Poetics) with a number of visual techniques: photo and digitally enhanced collage, found schematics, popular print media, graphemic decimations and dissemblages. The thematics are wide ranging as well: far from merely fetishizing the physicality of language, Lopes here investigates language, body, and machine as a kind of technological nexus. Indeed the book amounts to something of a compendium of current possibilities for visual poetics.

In The Inkblot Record, Dan Farrell continues and extends the rearticulatory practice evidenced in a piece like "Avail" from his previous book, Last Instance (Krupskaya, 1999). "Avail" uses responses to mental and physical well-being surveys as source material to create a text that, as I have suggested elsewhere,3not only foregrounds the split nature of subjectivity under capitalism (the subject that is both perfectly at ease and at the same thoroughly angst-ridden by the state of its health), but also critiques the status of such surveys as ideological tools through which institutions identify, classify, and evaluate us. The Inkblot Record is a logical and structural extension of such an approach, plumbing the medical literature on Rorschach testing to compile—in an unbroken, 109-page paragraph—an alphabetical list of responses to such tests. This example, chosen almost at random:

Couple of lobsters in some sea grass. Couple of men bowing to each other. Crabs. Craggy dark wood area, irregular formation bare as you see in mountains sometimes. Craggy mountain area. Crawdads. Creatures flying along because of some force. Crocodile head. Cross-section of a cervix. Crudely done face, back with toy pack, color part of idea, color leads to illusion. Crustaceans' ball.

What astounds here is not merely the range of responses Farrell has gathered, or the labor that such an undertaking has exacted of him. The Inkblot Record demonstrates all too clearly how relentlessly the need for the human species to make meanings insists. "No symbols where none intended," Beckett concludes in Watt, but here we find symbols in spite of intention. Or to put it another way, Kenneth Burke's definition of "man" as the "symbol-making animal" returns with a vengeance.

In these works, as in Goldsmith's Fidget and Wershler-Henry's own recent Tapeworm Foundry (itself a work of potential literature that should be ranked among Oulipo's best), writing approaches, if not attains, the status of conceptual art; that is, given the concept, the writing becomes a matter of working the concept through all of its implications and permutations. And as Sol LeWitt writes, "It is difficult to bungle a good idea,"4 something about which these three writers hardly need to worry.

Notes

1. For background and history see "Coach House Press, 1965-1996," a special issue of Open Letter (Ninth series, Number 8: Spring 1997).

2. Reviewed by Christopher Fischbach, Rain Taxi Review of Books 5.6 (Fall 2000), page 30.

3. Lagniappe 2.1 (Fall 1999), http://www.acsu.buffalo.edu/~foust/B1.html#farrell.

4. "Sentences on Conceptual Art" (1969), reprinted in Sol LeWitt: A Retrospective, ed. Gary Garrels, Yale University Press, 2000.

Click here to purchase The Inkblot Record at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.
Click here to purchase Spiral Agitator at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Rain Taxi Online Edition, Winter 2000 | © Rain Taxi, Inc. 2000

Beat Bios


Subterranean KerouacSUBTERRANEAN KEROUAC
The Hidden Life of Jack Kerouac
Ellis Amburn
St. Martin's Griffin ($16.95)

CHARLES BUKOWSKI
Locked in the Arms of a Crazy Life
Howard Sounes
Grove Press ($15)

YOU ARE NOT I
A Portrait of Paul Bowles
Millicent Dillon
University of California Press ($17.95)

YOU CAN'T CATCH DEATH
A Daughter's Memoir
Ianthe Brautigan
St. Martin's Press ($21.95)

by Mark Terrill

What do Jack Kerouac, Charles Bukowski, Paul Bowles and Richard Brautigan all have in common, besides these four recent biographies and memoir? Disparate as their visions and methods may have been, all left their unique and indelible signatures on the post-WWII literary landscape through a series of highly influential works. The more obvious common denominator would be the Beats, whose popularity provided a convenient window of opportunity for all four of these writers. But while all of these writers may have been included at one time or another under the Beat rubric (however loosely and to varying degrees), it was invariably against their will, and that includes the "King of the Beats" himself, Jack Kerouac.

Despite certain stylistic similarities between Bukowski's work and that of the Beats, Bukowski was too much of a lone wolf and outsider to be authentically included in any particular group, movement, or school, caught up as he was in his own claustrophobic world of blue-collar, skid row despair, that proletarian continuum of booze, broads and brawling that made him so endearingly popular. At the other end of the spectrum was Paul Bowles, always the dandy and gentleman, travelling through North Africa in his Jaguar sedan with his Moroccan driver and stacks of trunks and suitcases full of impeccable suits and ties and shoes, sometimes even accompanied by a parrot in a cage, about as far from On the Road as you could get while still being on the road. Other than a few snapshots where he appears in the company of Ginsberg, Burroughs and Corso, and despite the fact that Bowles was also an experimenter with drugs and their relation to creativity, he really didn't have much in common with the Beats. Bowles was Bowles wherever he went, which seemed to follow a course along the frontier of Western civilization, especially those places where it came into dangerously close contact with primitive or native cultures that had little respect or even understanding of Western ways, a sort of moveable confrontation which formed the basis of the majority of his work. His macabre and at time nihilistic stories and novels had more in common with post-war existentialism than anything Beat or beatific.

Charles Bukowski

Another highly individualistic and totally unique writer, Richard Brautigan got caught up in the heyday of San Francisco's legendary North Beach scene, which became the west coast locus for the Beats in the late fifties and early sixties. While Brautigan may have benefited from many of his contacts in this heady, creative era, his default inclusion in and identification with the flower-power hippie scene that followed on the heels of the Beats was profoundly detrimental to his career. When the hippies finally faded away, so did Brautigan's reputation, throwing him into an irreversible, alcohol-fueled, psychological tailspin that eventually ended with his suicide in 1984.

Reading Brautigan today, it becomes immediately apparent just how little his work had to do with any cultural epoch or "scene," his curious mixture of fantasy, reality, the surreal and deadpan humor providing the underpinning for an oeuvre that remains both timeless and transcendental, and universal in appeal. The fact that Trout Fishing in America was dedicated to both Jack Spicer (who worked closely with Brautigan on editing and revising the book) and Ron Loewinsohn shows that Brautigan's commitment was primarily to the exploration of the boundaries of language and the narrative, much more so than establishing any affinities or bonds with Ferlinghetti & Co., who represented the opposite end of the literary axis of the North Beach scene.

Kerouac's struggle with the Beat moniker was one of the key factors in his gradual self-destruction. When On the Road finally appeared in 1957, after languishing in editorial limbo for almost seven years, Kerouac had come a long way, having just finished writing Some of the Dharma, which documented his wayward spiritual search and his quasi-commitment to Buddhism, and was already a full-bore alcoholic. The wild and carefree days of On the Road were far behind him, and the Beats and all things Beat would plague him until his death from cirrhosis of the liver in 1969.

These tragic conflicts and a host of others are the basis for Ellis Amburn's excellent biography, Subterranean Kerouac. Amburn had the advantage of being Kerouac's last editor, from 1964 to 1969, shares the dedication page of Vanity of Duluoz with Kerouac's wife, Stella, and speaks with an intimate authority not always granted to other Kerouac biographers. Amburn also had access to letters and papers not previously available to other biographers, as well as full cooperation from Kerouac's literary estate and surviving relatives. In a disclaimer in the introduction, Amburn says that his biography "focuses on Kerouac and the world that would inspire his novels, as opposed to being a work that examines his oeuvre from a more literary basis. I leave that formidable task to the literary scholars." The curious thing is, by presenting such a critical and intimately detailed portrait of the author himself, Amburn's book gives the reader more insight into the genesis of Kerouac's writing than the Kerouac biographies that did attempt to focus on the more literary aspects of Kerouac's life.

A good deal of attention is given to the critical acceptance (or rejection) of Kerouac's work as it appeared, as well as Kerouac's reaction to such criticism, providing a reverse-angle point of view of how Kerouac was perceived and what he found himself up against in the conservative, reactionary atmosphere of post-war America. Kerouac's sexual ambivalence, which, according to Amburn, Kerouac tried to resolve with "compulsive heterosexuality," is also essential to understanding the extremely paradoxical nature of Kerouac's troubled personality, and is one of the many aspects discussed in detail by Amburn. Also, in this critical portrait of the King of the Beats, there is no glossing over of Kerouac's misogynist and racist tendencies, nor of his construed (confused), seemingly right wing politics. At 435 pages, with extensive notes, bibliography, index and photos, Subterranean Kerouac provides an excellent opportunity to reassess the rise and fall of this troubled genius, a story that, as Amburn says in his introduction, resembles a "Greek tragedy in which a great and talented human being is destroyed by his fatal flaws."

You Are Not I

While there are almost as many books about Kerouac as there are about Hitler, there are only two extensive, full-scale biographies of Bukowski, the most recent being Howard Sounes' Locked in the Arms of a Crazy Life. Bukowski was a big guy, with a big life, who left behind an even bigger body of work, and is certainly worthy of a biography of commensurate measure. Unfortunately, neither Neeli Cherkovski's Bukowski: A Life, nor Sounes' book measure up to this task. The greatest single challenge facing any Bukowski biographer is the transparency of Bukowski's already legendary existence. The semi-autobiographical nature of Bukowski's work (more than forty-five books of poetry and prose, plus hundreds of magazine publications), along with three posthumous volumes of his correspondence, as well as Russell Harrison's excellent book of essays on Bukowski, Against the American Dream, provide Bukowski's readers with almost all they need to know about his rough-and-tumble existence and the critical parameters of his writing.

Sounes, an English journalist who lives in London, never met Bukowski, and has relied mostly on interviews with Bukowski's surviving family, friends, foes, work colleagues, ex-girlfriends, and widow. He has obviously done his homework, having hunted down documents relating to Bukowski's family and employment history, his draft record, and criminal convictions, in a search that went from Los Angeles to Andernach, Germany (Bukowski's birthplace), and back again. From all of this source material, Sounes has woven a highly readable narrative that chronicles (albeit somewhat hurriedly) the life and times of the "dirty old man of American letters." Unfortunately, the end product resembles a long, breezy magazine article about a colorful and controversial character, based on the pretense of the "underdog overcoming adversity," with Bukowski's drinking, fighting and womanizing well at the forefront. Absent is any sort of attempt to place Bukowski's writing in a truly critical light. There is only a minimal mention of how Bukowski's work was initially received by the critics, the controversy that surrounded his gradual claim to fame and increasing popularity, and the true nature of the adversity that Bukowski initially faced as a writer, determined as he was to go it alone, without the safety net of any particular school of writing, movement, or academia.

Bukowski's rise from the gutter to international fame as an author remains unprecedented in American letters, and scandalous and entertaining as his day-to-day life may have been, it was Bukowski's single-minded, individualistic approach to writing that earned him his reputation as one of America's best known writers of poetry and prose, and many would claim, its most influential and imitated poet. Obviously, the definitive Bukowski biography would have to take all of these factors into account, and has yet to be written.

Diametrically opposed to Bukowski's transparency and accessibility is the opaque and enigmatic nature of Paul Bowles. Even his own autobiography, Without Stopping (dubbed Without Telling by William Burroughs), told the reader essentially nothing. Millicent Dillon, an excellent writer in her own right, and editor of Out in the World: Selected Letters of Jane Bowles, 1935-1970, and The Portable Paul and Jane Bowles, already proved her acumen and talent for biographical writing with her book, A Little Original Sin: The Life and Works of Jane Bowles. In You Are Not I, she pushes the envelope of biographical writing to new extremes. Much of this book is based on her visits to Tangier to interview Paul Bowles for her biography of his wife, Jane. Gradually, the idea for a book about Paul Bowles himself began to take shape, a project that began in 1992.

Eschewing the standard chronological mode of biography, Dillon has opted for an innovative blend of factual material, conversations, and speculations, using her first meeting with Bowles in 1977 as a point of departure. Utilizing the intimacy of her relationship to Paul Bowles that was established during Dillon's research and countless interviews concerning his wife, it required only a subtle shift to put the focus on Bowles himself. What follows is an absorbing narrative that eventually becomes a self-reflexive consideration of the biographical process itself. The resulting "portrait" is astonishingly detailed and revealing, simultaneously expanding and deconstructing the existing parameters of biographical writing.

You Can't Catch Death

With Richard Brautigan, we're back in the troubled genius, Greek tragedy department. Ianthe Brautigan was twenty-four when her father committed suicide, and has a wealth of experience from which to write. She tells her story in a series of short vignettes, highly reminiscent of her father's unique style, which incorporate childhood memories, dreams, conjecture, and travelogue. The result is a highly personal and subjective portrait, which was obviously a necessary and cathartic step in the process of coming to terms with her father's suicide.

Ianthe Brautigan's warm and at times moving memoir is a compelling read, but really only whets the appetite. In terms of altering the face of American literature, Brautigan is absolutely and unquestioningly on equal footing with Kerouac, Bukowski and Bowles, and is worthy of the same critical assessment. The fact that his work may not have received the same recognition and critical acclaim as these other writers probably lies in the fact that his work actually had more in common with postmodernism than with the Beats or the flower-power culture of the sixties. It's only a matter of time until Brautigan's recognition as a true genius is finally realized. For those of us who wish to know more about this highly original and subversive writer, we'll have to wait until someone finally writes a serious, in-depth biography, preferably something along the lines of Tom Clark's excellent biography of Charles Olson.

Considering the intensity and brilliance of the work of Kerouac and Brautigan, it's almost not surprising that they eventually burned out and succumbed to their own personal demons. Being a genius is not an easy burden to bear. Bukowski was clever enough to mete out his creative output over the years, and considering the hardships he suffered for the majority of his life, it seems only just that he was able to enjoy the eventual success and recognition that he deserved. Bowles, whose career as an artist began long before those of Kerouac, Bukowski and Brautigan, and who managed to outlive all of them, remained outside, both artistically and geographically, until his death in 1999, but left behind an oeuvre of writing, translations, and music that will continue to be appreciated for years to come.

In terms of risk, all four of these writers aimed incredibly high. The determination to follow their own individual vision, and to move against the cultural current of the time, is what brings these four writers together and sets them apart from the rest. These four books of varying scope and quality reconfirm the undying interest in these pioneers of the literary frontier, and provide an excellent point of departure for a reassessment of their work.

Click here to purchase Subterranean Kerouac at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.
Click here to purchase Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.
Click here to purchase You Are Not I: A Portrait of Paul Bowles at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.
Click here to purchase You Can’t Catch Death: A Daughter’s Memoir at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Rain Taxi Online Edition, Winter 2000/2001 | © Rain Taxi, Inc. 2000

A Silent Interview with Samuel R. Delany

by Rudi Dornemann and Eric Lorberer

SAMUEL R. DELANY'S many books offer not only the beauty of well-turned phrases and the spark of provocative ideas, but an illumination won from the exacting exploration of self and society. In science fiction, literary criticism, comic books, memoir, or pornography, to read Delany is to discover. Showing us what we as readers didn't already know, he freshens our eyes for what we had always accepted as familiar.

Delany's writing career began in the precincts of science fiction in the early '60s—earning him the highest awards in the genre before he was 30—and has continued through further SF landmarks (e.g., Dhalgren and Stars in My Pocket Like Grains of Sand), the four volumes of philosophical fantasy in his Return to Nevérÿon series, transgressive novels (Hogg and The Mad Man), works of memoir and family history (The Motion of Light in Water and Atlantis: Three Tales), and numerous collections of essays and criticism. This year, he has added two books to his nonfiction column: Shorter Views: Queer Thoughts & the Politics of the Paraliterary (Wesleyan University Press, $22) and 1984 (Voyant Publishing, $17.95).

While the former of these new books speaks for itself, the latter may demand some explanation. In ironic homage to one of the classics of "literary" science-fiction, 1984 shows us the year of Orwell's nightmare prophecy from the vantage of the present, offering a well-chosen selection of Delany's letters written during that year. There are intriguing parallels to Orwell's vision; "Big Brother" here appears in the guise of the IRS, who lay their claim on every last cent Delany earns, while "sexcrime" is explored through Delany's musings on the changing pornographic underworld during the advent of AIDS and gentrification (a subject given his full critical scrutiny in last year's Times Square Red, Times Square Blue). With all the grace of an epistolary novel, 1984 is a riveting look at a year in the life of a struggling writer.

As is Delany's practice, the following is a "silent interview" in which the author responded to our questions in writing. A shorter version of this interview appears in Volume 5, Number 4 of Rain Taxi Review of Books.

 

RAIN TAXI: References to poetry are sprinkled liberally throughout your writing—1984, to cite only the latest example, begins with a double-barreled meditation on the onset of AIDS and the death of poet Ted Berrigan. Clearly poetry is important to you, despite the fact that it's one of the few genres you haven't written. Can you talk about the role of poetry for non-poets?

SAMUEL R. DELANY: Because I like to read poetry—and like to read about poetry—I'm tempted to start with the most pragmatic answer: As a prose writer, I work with language; and those who work with language turn to poetry for renewal. But that's a metaphor—and sometimes it's difficult to turn up the focus on the experience itself to analyze just what the reading of poetry gives.

Among my recent enthusiasms is the critical work of the late poet Gerald Burns. In a slim pamphlet called Toward a Phenomenology of Written Art, in "The Slate Notebook," the first of the two essays that comprise his book, Burns writes:

Some writers know a great deal about how words should come at a reader; others study the ways words come to a writer. The second is likely to please passionate readers more, if only because the first is more likely to be vulnerable to literature as rule book, a catalogue of other men's effects. What saves him sometimes is reading very little. The second, whether reading or writing, is likely to pay less attention to the book of rules than to grass and how the ball looks coming at you, and the oddity of lines painted on a field. What he explores is the act of writing, as his readers explore the act of reading. There is nothing contemptible about traditionalist writing, but its readers are more likely to ignore the act of reading as part of the experience of what is read. In the first-quarto Hamlet Corambis asks, What doe you reade my Lord? and Hamlet says, Wordes, wordes. In the Folio he says, Words, words, words. It's not only funnier, it's truer, to his and our experience. The scribe may hate his pen as the painter his paint, but in another mood he will imitate Van Gogh and drink ink.

Around his baseball exemplary (borrowed, surely, from Jack Spicer), this kind of insight locates our attraction to poets from Pound of the Cantos, through Laura (Riding) Jackson, Charles Olson, Robert Duncan, and Jorie Graham—and is one you're only likely to hear from a poet. The writers of prose fiction whom I can easily think of who fall in with those writers more interested in how words come to the writer than to the reader are D. H. Lawrence and the greatly underrated Paul Goodman. Today, language-aware prose is, indeed, more likely to be concerned with the reader. William Gass or Guy Davenport, Richard Powers or Edmund White are all writers primarily interested in the reader. As, I confess (my Nevèrÿon tales excepted), am I.

Still, from time to time it's interesting—as Burns suggests, obsessively so—to read writers who are interested first in how language comes to them.

In his long poem "The Alphabet" (the Prelude of our times), in the S-section, "Skies" (in the book ®, which includes three sections, "Quindecagon," "®," and "Skies," Drogue Press: New York: 1999) Ron Silliman gives us the detritus of many days' looking at the sky—of going out and writing at least a sentence a day about it. The result? A sensuous, sumptuous, and remarkably analytical cascade of perceptions, focused on one great natural field. Another thing we turn to today's task-orientated poetry for is the performance of those language undertakings that we prose writers are just too lazy, or, yes, too insensitive, to try.

Hart Crane—to cite a poet I love and have written about, both in critical essays and as a character in fiction (Atlantis: Three Tales, Wesleyan, Middletown: 1996)—is a poet who lets me into a hyperarticulate universe, where I'm privileged to hear the entire inanimate world given voice. Considering gay history, it's fascinating that, in an incomplete poem ("A Traveler Born") written in 1930 about his various sailor conquests, a gay poet should mention the "Institute Pasteur" where the AIDS virus would eventually be isolated fifty-three years later. In Crane's poems, ships, waves, cables, rain, sea-kelp, and derricks all sigh, scream, choir, and return words, song, letters, and laughter for speech. Eliot meditated on the significance of what the thunder said through the medium of the second Brahmana of the fifth lesson of the Bhradâranyaka Upanishad. In his poem "Eternity," Crane crawled out from under the bed the next morning, sat down, and, amidst the wreckage, pretty much transcribed what he saw of its effects directly.

In some situations—though I'd be hard-pressed to give them a coherent characterization—this is not just invigorating. It's downright useful.

Gertrude Stein knew she was a genius, and she wanted to show that the way language comes to geniuses is insistently simple; it arrives in the mind of those who can really think with a clarity, a lucidity, and a strident and self-reaffirming simplicity that is all but one with the language of the child. When someone like Blanche McCrary Boyd advises writers today, "Write as simply as you can for the most intelligent person in the room," she is encapsulating—she's aphorizing—the dramatized wisdom of Stein's Lectures in America and How to Write.

I don't think I can leave your question without noting that those writers concerned with (that is to say, who fetishize) how language comes to them rather than how it goes out from them tend to be on the conservative side.

They're the writers who don't question why the words for the gallery of writing techniques come to them as "men's efforts."

Because that's the way it comes, that's reason enough for someone like Burns to preserve it.

In 1966 and '67, after I finished a novel called Babel-17, in the various articles I was writing here and there I began to use "she" and "her" as the general exemplary pronoun. In the 'sixties and 'seventies, copy editors regularly used to correct me, changing my "the writer she" back to "the writer he"—and, if I could, I'd put it back, though I didn't always get a chance. I'd never seen anyone do it before. The decision was purely intellectual. But after having written a whole novel about the trials and tribulations of a woman poet, I just couldn't go on accepting the notion that everything from children to animals to writers to parents were composed of nothing but males. I know a few writers—specifically in the science fiction field—took the idea over from me and began to do it too.

Today, thirty-odd years later, it's pretty common. I'm quite prepared to believe other people—women and men—got the idea independently of me, or of any of the people who (like Joanna Russ) borrowed it from me. Possibly someone did it even before me. But this brings up the whole notion of voluntarism in language—a tricky and difficult topic. Conscientiously changing the language is only likely to be done by a writer who fetishizes how the words strike the reader. But the experience of the modern "man" from the 15th Century on has been that of the language which society gives her or him not describing the world she or he knows to be the case. Whether it's the suggestion (that comes directly from the classical languages) that the child (that is, the important child in the family, the one who will be a citizen, the one who will inherit) as soon as it stops being an "it," becomes a "he," or that the sun rises and sets (instead of stays in one place while the earth turns below it), or that, by seeing and hearing things, the subject does something to them, rather than being neurologically excited by them in some way, or that electricity runs from positive to negative (shortly after the poles were assigned, of course, it was discovered that the electrons actually move the other way), language constantly remains inadequate to describe accurately what we know of the world—unless we're willing to take it by its neck and, well . . . after wringing it and slapping it around a little, voluntarily changing it.

Most of the time, we negotiate this inadequacy by developing twin rhetorical traditions. We still say that the sun rises in the east—even as we talk, in terms of time differences, of the earth turning "beneath" (itself a ridiculous concept, since, during its night, Australia is in the same orientation toward the solar center as is daytime Canada: only the earth's globe lies between) the sun. The logical way to speak of it, however, would be to say that the whole earth moves in an orbit 93-million miles above the sun, as the moon orbits above the earth—and, indeed, as the sun revolves thirty thousand light years above and about the massive black hole probably at our galaxy's center. "Above," in this situation, is new diction. It hasn't been used before. The anti-volunteerists say that you can't change language voluntarily. I say, if it makes sense to you, use it; now; from now on—and we will have changed the language, just as those of us who started using "she" as an exemplary pronoun comparable with "he" changed it in the late sixties and seventies.

RT: 1984 is titled after one of the best known works of literature (or some would say science fiction). What is it you want to remind us of Orwell's relevance as his apocalyptic date recedes into the past?

SRD: I was going for irony: A science fiction writer writing a nonfiction book about a time in the actual past that was, for so long (and still is, by so many) considered to be science fiction. In that sense, the title was used in a poetic (if comic) way, rather than as a hard-edged reference to some synopsizable Orwellian politics. Some of those poetic relationships between what Orwell was doing and what I was up to are beautifully and intelligently unpacked and teased apart by Kenneth James in his "Introduction" to the letters that largely make up the book.

RT: You've constructed fictions which implicitly and/or explicitly reference large intellectual frameworks such as semiotics or deconstruction. Do you see any relation between ways in which your work is informed by literary/critical thinking and ways in which the works of other SF writers have been informed by other bodies of thought—for example, theories of history and Isaac Asimov's Foundation series, or eco-political ideas and Kim Stanley Robinson's Mars and California trilogies?

SRD: You've hit the nail on its head with your question. In stories trying to put over some notion from cultural or theoretical studies, really the writers aren't doing anything very different from what Asimov was trying for in his Foundation tales. The first handful of stories in Foundation—the first volume—attempt to get across some of the fundamentals of historical materialism. You know: A society that has a scarcity of metals is likely to develop differently from one in which metals are in excess. A society that is all water and wood is likely to develop differently from one with a plethora of ceramics.

People are pretty comfortable with the notion of SF as the literature of ideas. Well, personally I've been trying to pull that firmly tucked-in blanket up over the shoulder of Sword & Sorcery awhile now. In the midst of my more grandiose day dreamings, I've suggested that the Nevèrÿon stories are in the same line as Isak Dinesen's "gothic" tales. But the mumbled truth is that they're even closer to all those lunatic volumes Frank Herbert kept turning out before he wrote his Dune books, that nobody ever looks at any more.

SF writers have always liked to play with ideas of history.

The idea that ecology is a major historical force—as it is in Robinson's vision of the terraforming of Mars—resonates clearly with some of the work of Braudel and the Annelles historians and other historians of the long durée.

RT: In other interviews, you've talked about the process of using memories in which you perceive a certain "beauty and formal order" as a starting point for writing—even when your subject matter is outside what is usually treated artistically. And you've written about the idea that "human beings have an aesthetic register," which "manifests itself as a desire to recognize patterns." Have your ideas/perception of what constitutes "beauty and formal order" changed over time? Do you discover different aesthetic patterns in your experience of the world now than you did when you were first writing?

SRD: They've changed surprisingly little. I still believe pattern fascinates on its own. And three-sevenths of a pattern, or even a smaller fragment, can fascinate still more—get us really hunkering down, trying to tease out the whole of the figure in the carpet. Pattern is repetition of symmetry. And, as Freud told us in Beyond the Pleasure Principle, "Repetition is desire." Classical antiquarians used to call it ex pede Herculem—from only the statue's marble foot, they would try to reconstruct the entire form of the luminous, lowering demi-god.

Certainly there's new content to write about.

As certainly we are all drawn to some content—emotional, political, sexual—more than others.

But over time we can all watch what once seemed inescapably pressing because of the strident relevance of its content loose more and more of its interest till it's nothing but a formal arrangement.

From The Red and the Black (1830) through Huckleberry Finn (1884—85) and The Way of All Flesh (1904), a whole stream comprising some of the most revered work in Western fiction turn on the oedipal notion that the older generation feels it's due respect and deference from the younger because it's lived more, seen more, and done more—while the young rebel, claiming they must be allowed to discover the machinery of the world for themselves if for no other reason than the workings of that machinery is always in flux. There have always been many people for whom you only had to state the idea to raise in them a frisson of recognition, a thrill of identification.

Well, a few years ago, I had a surprising revelation. A significant proportion of my undergraduate literature students simply didn't relate in any major way to that "universal" notion, through no more complex a situation than having grown up with moderately reasonable parents, who simply weren't concerned with those orders and strictures of formal deference. That whole concept of intergenerational respect leans with ponderous weight on the notion of huge amounts of land, labor, and wealth passed from generation to generation.

Well, save some pots and pans, a ring, and some linen, I received no direct inheritance from either of my parents. Once an aunt of mine left me a legacy amounting to slightly under three months rent. Alas, whatever I leave my daughter is likely to be equally minimal.

The 19th-century concept of independent incomes passed from parents to children—incomes without which civilized life would be inconceivable—is simply not a part of the current standard order of all civilized life for most of us—though it was the topic of the 18th and the 19th-century novel. With all that economic responsibility unto eternity lifted from the shoulders of parents and children, life has probably been—locally—happier for lots of us. That means there's a growing generation for which any image of the good and forgiving father doesn't immediately bring tears to the eyes with the deep and tragic realization that, in their childhoods, they have never had one. (He was too busy building up something to leave you to be bothered to love you. Oedipus himself was, after all, a displaced prince, who won back his kingdom through murder most foul.) The tyrannical father doesn't immediately enlist them in a pact of identificatory anger that can now be turned against all unfair authority. These students' appreciation for the works that appealed to these patterns was primarily intellectual, and their esthetic response was limited to what greater and more intricate patterns the writers had embedded this oedipal material within.

Despite the creeping (and rather Spenglarian) Manicheanism of Slavoj Zizek, I don't think this is necessarily a bad thing—even as it moves some of the works I think of as personally and wonderfully powerful over or out a notch in the generally stabilizing canon structure.

RT: Are there artistic movements or particular artists you find particularly interesting, new ways of seeing the world in fiction or science fiction, comics or poetry, drama or visual arts? Conversely, do you feel there are parts of social reality for which there isn't currently an adequate artistic language in which to convey/reflect/express/discuss them?

SRD: I have been teaching for the last few years. The tragedy of that situation is the restrictions it imposes of how much of the world—especially the world of art—I get to explore. The Poetics Program at the State University of Buffalo where I teach has brought me in contact with an exciting stream of poets. But to say that Nick Piombino has some extraordinary ideas about poetry, which, in conjunction with his work as a psychoanalyst, have produced some fascinating essays and poems; or to say that Nicole Brossard has penned some scrupulously elegant fictions that attack the edges of poetry and appropriate them for themselves; or to say that Christian Bök's constructivist energy and historical intelligence is jaw dropping—well, I'm not sure what that says about anything other than my own enforced provincialism over the last few years.

What we now have to realize more and more, as high art becomes more and more democratically accessible, however, is that we only become more and more provincial.

I've been delighted and entranced with all of Alan Moore's ABC comics—Top TenPrometheaTom Strong, and the wonderful camp extravaganza, The League of Extraordinary Gentlemen, with its intrepid leader Mina Harkner (née Murray), escaped from (but not unscarred by) Dracula's clutches. And I was wonderfully glad to see the single-volume edition of the Moore/Campbell From Hell. (Are you as curious about the movie, due for next summer's release, as I am?) Hellblazer seems to have gotten a new shot of ingenuity from wherever. (Did you ever read Maggie [The Book of the Penis] Paley's wonderful novel from 1986, Bad Manners? It wrings more esthetic use out of the telephone than any work since Cocteau's Le Voix humain. And I was intrigued by, if I didn't exactly enjoy, Coetzee's Disgrace.) White Out and White Out Melt were—as the kids used to say—awesome. The Sin City volumes and 300 were extraordinary offerings from Frank Miller. And since The Preacher recently concluded, yes, I've missed it.

The point, of course, is that there is a great deal of artistic energy in flux and a-swarm out and around in the making world. Turning to authorities to validate this or that section of it may be a necessary evil. What makes it an evil is, however (and keeps it from becoming a contribution to the aesthetic landscape's general health), the lack of an adequate language in which the general public for art can express its own enthusiasms, it's own interpretations, its agile and motile movements of attention.

But then, I suspect most of life takes place in the interstices of what's already been articulated. We call it discourse. Finally I think a question like yours has always got to be posed as part of a two-way process. After I give my answer, I am obliged to ask immediately, as if, indeed, the asking were only an extension of my response: And what new works and artists are currently exciting you?

Without that reciprocity (again I want to put the ball back in the reader's court), the question—and any given answer from any given person—must be, as some of us have lately been known to murmur, radically incomplete.

RT: In the last book of your Return to Nevèrÿon series (Return to Nevèrÿon [1987]), you claim you "write yearning for a world in which all these stories might be merely ‘beautiful,'" and go on to write that such a world might be possible in ten or twenty years, and that "That world would be, in many ways, the world I conceived of as Utopia." Is that world any closer now?

SRD: Paradoxically, I'm the last person to answer that. Whatever determines my worldview, really determines it. I have to remain blind to it. For me, no, those stories can never be "merely" beautiful.

That's something for our children to decide—or our children's children. We fashion meticulously and with as much strength as we can a wrung for the ladder we only hope, once those children, grown now, climb it, they can finally throw away. Politics is the most quixotic element of art . . . Still, I think those critics who believe it doesn't belong there at all are deluded. Was there ever a more political writer than Shakespeare? Those histories were all colored by, as they commented on, contemporary politics. The wheat riots in Coriolanus were inspired by similar riots in English during the previous year. And Polonius was a knowing satire on Elizabeth's prime minister, Lord Burley. Yes, politics is what time erases from art; and the art must be well-enough constructed to stand without it, once it has been removed by historical ignorance. Still, without the political goad, often we would never have had the art in the first place. Honestly, Sentimental Education is a better novel than Madame Bovary, precisely because of its richer political concerns—the source of its richer esthetic elaboration.

When you stroll down the street at 4:19 in the morning, and you suddenly stop—to look at two crows playing in a pine tree across whatever suburban street fate has stuck you on for the last year-and-a-half, there's a history of crows, a tradition of crows, a discourse of crows that's stopped you, and because you've stopped and are looking at them now, you can never be wholly aware of what that discourse, that history, that tradition was.

Sure, a moment on you recall the pair in the Neibelunglied, but you don't recall the one you saw savaging a red cardinal carcass on the highway's edge when you were five, or the one with the bilious tongue your father's friend—Connie, I think his name was—split with a razor to make it talk, because he was under the mistaken impression that such cruelty would re-articulate the species and make of it a dusky parrot. Fiberglass curtains blew around the cage in the Harlem back window, while—its swollen tongue pink as a rose hip, holding apart its grey-black beak--the bird eyed me blackly, then looked down at the newspaper over the cage bottom, scattered with seeds and shit . . .

The really repressed, the inchoate, the inconue that one masks with public dragons and genre determined strong men and women, to whom one loans one's most cherished ideologies, one's most committed desires, to make them strong enough to possess and hot enough to be possessable, they just don't yield themselves up so easily as a pair of birds at play above the November sidewalk. That's why we turn to them through genre tropes—because we don't know what they're really about. That's what we need public symbols for—symbols that alone let us negotiate the unknown and the unknowable.

It's because we can't grasp, really, what they are to us, that, moments later, as the crows fly off above the green and orange alley, our throats suddenly fill and we are trying not to cry—

So then, angrily, we write about dragons.

RT: As you have added more autobiographical works to your oeuvre, you've also brought to the forefront matters of race and sexual preference, yet often in the most unpolitically correct ways—your books are unlikely to be accused of being "identity art." What does the culture at large need to do to more adequately discuss these most basic of subject-positions?

SRD: Fantasize—and fantasize in modes that allow our most cherished and forbidden inner worlds to peak out (and speak out) here and there. Fantasize. Analyze. The two are related by much more than the slant-rhyme. In order to negotiate the unknown with any precision and intelligence, analysis has to become speculative. That's where fantasy's roll grows inescapable.

It's scary to talk about your own fantasies—to plumb that part of one's inner autobiography: the part we return to to initiate masturbation, the part that centers our reveries of anger or tenderness. Bring analysis—rather than blanket acceptance or rank dismissal—to those thoughts, and you'll find out how the world, dark or light, might figure itself under passion's stress.

RT: You have been adamant about the need to consider paraliterary genres on their own terms; indeed, the desire to make science fiction (or comics, or pornography) "literary" (i.e. more respectable) is probably reactionary at best. Yet isn't a genuine hybridization of genres possible? Your own work can easily be described in such ways: Times Square Red, Times Square Blue, for example, combines candid memoir with sociological analysis to produce a new kind of urban study. To take another example, your novel The Mad Man is a pornographic work—no question—yet it is also a serious erudite work, and serious erudite pornography is, we imagine, so rare that it might constitute a different genre, or at least warrant a different term.

SRD: To take the first half of your question first—about taking the paraliterary genres on their own terms: It depends on what terms you identify as "their own." If you mean only the terms that "literature" has set aside for them—and that now and then one finds the paraliterary genres have appropriated for themselves in an attempt to survive—then I think the idea is absurd.

An example: Paraliterature is just entertainment and is without further value.

Another: Paraliterature has no necessary history that helps us understand and appreciate it.

These are ideas about paraliterature you can find within the precincts of paraliterature today just as easily as you can find them—at their source—within the literary precincts, where they originated.

But the talk of origins is always distractionary and ideological. The point is, genres are never pure. Genres were never pure. The splits between them, while always noticeable, always oppressively there, are most important, most valuable by virtue of what they allow to cross over (what has always-already crossed over)—and the speed or slowness with which they allow those crossings. When one is talking of a relatively slow speed (such as the time it takes for intelligent attention to pass across the boundaries set up in the 1880s and 1890s, when the provisionary notion of dismissing entire working-class genres out of hand laid the ground-work for the subsequent academic creation, momently after the Great War, of the genre collection we call, today, literature), it's easier to speak of impedances. That is to say, is the glass of water half full or is it half empty?

Above I spoke of the socioeconomic conditions that, until recently, informed at least one of the structures associated with patriarchy—the patrimony—with its pathos and glory: itself the pathos and glory of the family-anchored hero. Well, the pathos and glory of the non-family-anchored hero is precisely the socio-economic situation that is growing more and more to replace it. The non-family-anchored hero in literature begins to come into its own with the hero of Knut Hamsun's Hunger; and, with Hamsun's disciple Henry Miller, spills out into the various tropics, onto the lush landscapes of Maroussi and the Sur. It also presses so close against the walls of pornography that we can't take it further without rupturing those walls and looking closely at what we find on the other side.

Both science fiction and sword and sorcery also tend to feature non-family anchored heroes. (Personally, what I'm interested in is what type of object the family becomes when, within such a genre, you do turn and examine it with the appropriate modicum of fantasy and analysis.) As I've written elsewhere, the hero of the S&S tale is not the prince with his endless entanglements with various potential fathers-in-law in terms of the princesses to be rescued. Rather, he is the unencumbered troll—Chyna, Hacksaw Jim Dugan, Luna, the Rock, Jacquelyn, Mankind, Booker-T, Conan, Saturn, Sable, Eddie Guerrero, Jr., or Goldberg—grown in human proportions.

RT: A term that's been used increasingly in the last decade or so is "slipstream." The term (like any) is used in various ways, now meaning literary fiction which adopts paraliterary techniques and tropes (as in some of the work of William S. Burroughs or Marge Piercy), now referring to describing science fiction / fantasy which employs the tropes and techniques of literary fiction. As well, it's marked perhaps with a certain surrealism (for instance, some of the fiction of Jonathan Lethem or Stepan Chapman). You've maintained that what sets science fiction (or any paraliterature) apart from literary fiction is that it needs to be read according to a difference set of conventions. How should one approach this "slipstream" fiction which seems to occupy a twilight region between the two genres? Are the reading conventions of either science fiction or literary fiction appropriate here, should readers mix conventions from both sides of the literary/paraliterary divide, or is "slipstream" developing its own way to be read?

SRD: You're imputing ideas to me which, while your expression uses a couple of terms that I've occasionally used, are just not mine. There are many, many ways in which a given text recognizable as belonging to a given paraliterary genre is likely to be different from a given text recognizable as belonging to a given literary genre. (You're not likely to mistake the ironic banalities in John Ashbery's Three Poems for the equally amusing ironic banalities in Alan Moore's Tom Strong. They come from two different traditions. Put bluntly, one's a comic book; one's a poem.) But there are many ways in which they can be the same. If the paraliterary text happens to be well-written enough, and also the vessel of what Nabokov once referred to as "sensuous thought" (his particular description of art), then you might find yourself advantaged by bringing across the divide the kind of intense attention more typically devoted to literary texts. Now—and only now—can we get to the point I think you are trying to make, above.

Since what any genre actually is is a way of reading (or, more accurately, a complex of different ways of reading), different ways of reading constitute different genres—if I may risk a founding tautology.

One of the ways of reading that controls many of the parts of many of the texts usually associated with the literary genres might be characterized as "the tyranny of the subject"—that is to say, much of the information in these texts is organized about the concept the subject, the self, psychology.

This is not necessarily the case with texts usually ascribed to the paraliterary genres. Often, there, we find the subject given relatively little attention. We say, from the literary point of view, that the characters are shallower, or are not as richly drawn—though we are quite used to the flattening out methods occasionally used in literary comedy, parody, or satire. But there's also, in literary discourse, an always-already present disdain for the paraliterary genres. This can be shown by pointing out the above contradiction: While we praise the caricatures of a Dickens or a Mark Twain, we will quickly turn around and criticize a Kornbluth , a Blish, a William Tenn for using equally flattened characters in a story. But in such tales, the character level simply isn't the focus. In such stories, to read for such character depth is blatantly to misread the text—as it would be in, say, Thurber, although for different reasons..

Generally speaking, the kind of attention that we pay to the subject in literature—an attention that, in part, constitutes the way of reading that is literature—has to be paid to the social and material complexities of the object in many of the texts usually ascribed to the paraliterary genres—most specifically in those texts usually recognizable as science fiction.

Because literary critics are so used to talking and writing about the subject, often when they come to science fiction texts they simply are not comfortable yielding up their analytical attention in these new ways, to these new topics.

Now, if that's what you mean by reading paraliterature by a different set of conventions and reading it on its own terms, then—yes—I'm with you. Or, indeed, if you mean reading parliterary texts, with a sophisticated awareness of how the genre's history makes various rhetorical figures signify in their particularly nuanced way, then—yes—I'm still with you.

But even while no text escapes the mark of one genre or another (often a given text must bear several generic marks), no particular way of reading belong ultimately and absolutely only to one genre. The genre field is constantly reconfiguring itself under historical pressures that cause ways of reading to move about and displace each other across what—only if we step way back and squint—can we make ourselves see, from time to time, as severing chasms.

As to slipstream: Well, I find myself smiling.

"Speculative fiction" is the term that once fulfilled that same job until it become so generalized that it no longer meant anything at all—or rather, meant almost everything, so that it was appropriated by all sorts of groups with some really bizarre agendas. I wonder if the same thing will happen to "slipstream"?

RT: The incidents talked about in 1984 precede your professional entrance into academia. The book offers a sometimes gritty look at the life of a writer trying to survive on writing alone. Aside from the financial stability, is the writing life much different as a university professor? And let's not forget that many people are . . . let's say "upset" that writers seem to hole up behind the ivy—is there merit to this complaint, or are there aspects of this culture they may not be considering?

SRD: One of the ideas that underlies much of what I'm speaking of here is what might be called "the fundamental complexity of the recognizable." That is another way of saying that anything stable and enduring—or, indeed, iteratable—enough to be recognized is bound to be complex. This notion is one of the few modern philosophical concepts, by the bye, that actually flies in the face of what old Pappa Plato thought: Plato thought that stability was a simple notion, related to the good and the beautiful. I say, rather, stability is always a matter of complexity. Anything that is stable must be involved in a complex of interchanging relationships—physical, electrochemical, mechanical, economic, social, psychological, or discursive—within the complex of the greater system in which it's embedded. Otherwise it would simply be destroyed and cease to exist. Solids are more complex than liquids, which are more complex than gasses. Universities, rocks, and solar flares are all complex phenomena, because they endure—or because they repeat. We're only beginning to realize what an incredibly complex system what scientists heretofore have called "nothing" is: that is to say, "pure" "empty" vacuum. For one thing, perfuse it with nothing more than gravitational force, and—besides bending—it starts spontaneously belching up pairs of anti-particles here and there throughout . . . ! No, this is not simple stuff. And its intricacy down around the level of quantum foam and six-dimensional Callabi-Yau shapes below the size of the Planck length alone can explain why there's so much of it and its lasted so long—that is, can answer Baruch Spinoza's question ("Why is there something rather than nothing?") in its most recently fascinating form (from novelist and North Carolina newspaper columnist David [The Autobiography of My Body] Guy): "Why, in an infinite universe, is there an infinite universe?"

This insight about the inherent complexity of stability is, of course, the joy and justification both of the material scientist and of the culture critic.

But I seem to be veering away from your question, instead of boring to its center.

What was Goethe's quip? As soon as a man does something admirable, the whole world conspires to see that he never does it again. For a writer to be in a university must mean that, at one time or another, she or he must wonder: Aren't they really paying me not to write?

The process is recognizable—but its ways of holding the writer within it are complex; and, indeed, recognizable. Maybe they could stand a little analysis too.

—Buffalo, NY

November 2000

Click here to buy 1984 at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Rain Taxi Online Edition, Winter 2000/2001 | © Rain Taxi, Inc. 2000

THE ADVERSARY: A True Story of Monstrous Deception

The Adversary by Emmanuel CarrèreEmmanuel Carrère
Metropolitan Books ($22)

by Josie Rawson

Monstrous, indeed. Among us there are the petty impostors: small-time sharks, little white liars. We all know them, or are them—little harm done. And then there are the monstrous frauds, the epic deceivers who author autobiographies so outrageous they change history. These figures are legion among gurus (think Rasputin). They haunt the halls of money (Trump) and politics (Kissinger). But perhaps the most fascinating among them are those without the benefit of the big stage, who lead otherwise mundane lives and would have died into anonymity had it not been for their monstrous crimes (Bruno Hauptmann comes to mind–the carpenter who came out of utter obscurity to kidnap and murder Lindbergh's baby).

Add to the ranks of these sometime nobodies one Jean-Claude Romand, a Frenchman now serving a life sentence for the outrageous shotgun murders of just about everyone he was related to: wife, son, daughter, mother, father. He'd been such a good Christian, a well-to-do doctor! neighbors remarked. Wrong. A loving husband, a family man. Wrong. A savvy financial advisor to his friends. Wrong. On nearly every count, anyone who claimed to have known Romand had been wrong about him, which was part of his genius. Emmanuel Carrère, his countryman, takes up the hard task of trying to decipher a man so hell-bent on keeping his double-life charade a secret that he'd annihilate anyone who might expose him. The investigation's success is slightly limited by an awkward translation into English and Carrere's penchant for steering his prose into the muck of solipsistic reverie, but look past these minor infractions and you'll begin to realize the extent to which Romand's grand hoax and evil rampage have altered French society.

Click here to purchase this book at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

 

Rain Taxi Online Edition, Spring 2001 | © Rain Taxi, Inc. 2001

NARROW ROAD TO THE DEEP NORTH

Narrow Road to the Deep North by Katherine McNamaraKatherine McNamara
Mercury House ($15.95)

by Jason Fischbach

In 1976, a young poet disgruntled with the anthropologists, both living and dead, of Western academia, went North in search of living culture. As the author says in the early chapters of her book: "I needed to know about living people: what they are, wore, thought, said; what they hoped for; what they dreamed; who their children were: . . . I wanted a writer's shock of experience, a recognition of complexity, a real account of what it was like out there." After bumming around Anchorage, Alaska for a few years she took a job teaching poetry in a small Athabaskan village deep in the Interior. From there she began a fourteen-year-odyssey travelling throughout Alaska seeking story and truth from the Native populations. Narrow Road to the Deep North recounts her experiences during this journey.

As McNamara travels from one village to the next she begins to learn things about Athabaskan culture, especially regarding gender roles and relationships. She is disturbed by the silence of the land and its people. Slowly, she develops personal relationships with Native storytellers and is told the stories of the animals; the silence is broken. McNamara discovers a terrible spiritual struggle between the Native cultures and the encroaching culture of consumerism and capitalism. Alcoholism and domestic abuse run rampant in both white and Native populations. The clashing cultures have upset the myths of both cultures, as well as long-standing and comfortable traditions and customs, especially those of gender roles. As McNamara writes: "The world has changed. Great Powers are at play; every possible human behavior has come out of the dark and once more into the open. We are astonished and distressed. The world divides, as Alaska divided, into small and smaller groups of us. Fear grows; uncertainty feeds it, and smothers our courage. We stammer. We don't know what can happen next."

McNamara proceeds to lay out a fascinating web of spirituality and its social ramifications. She is given a small pouch of Wolverine toe bones by an unlikely suitor and begins to dream. She is drawn to women of spiritual power and learns from them. The poet in her interprets these dreams and lessons within the context of Alaska and what she has experienced. The reader too is drawn into the towns and villages of Alaska and starts to understand. At one point, McNamara recalls a conversation with a Native friend: "'If women have their own power,' I said, 'and animals have their spirits; and if medicine people can be either men or women: then, what do men have that is their own?' 'They are the providers,' she said, surprised I had to ask."

Like a skilled weaver, McNamara is able to combine all the threads that make up modern day Alaska into a clear, believable picture. It is a place of confusion and suffering. To provide, men must now compete with each other in a capitalistic system over which they have no control. They no longer have hunting stories and animal myths to guide their actions or give them comfort. They are confused and act out violently in frustration against each other and the women they love. Meanwhile, the animals are crying because they have lost contact with humans. They are trying to talk to women, but the women are afraid to listen. They are bearing the burden of their dying culture; physically, through the fists of their men, and spiritually, through their lack of myth and tradition. They don't know what to do with their own powers.

It is interesting that McNamara seems to accept the gender roles inherent to certain Native populations. Certainly, the author abhors the abuse, mistreatment, and fear often found in such situations, but she doesn't ridicule or ignore the gender beliefs that give rise to them like so many writers who extol the virtues of Native cultures tend to do. Instead, she embraces these beliefs, and is rewarded with a deeper understanding of the Athabaskan culture. Even though at the surface the men appear to hold dominion over the women, McNamara learns that men have only the superficial power of aggression and competition while the women have a more spiritual power, tied to the animals and the creation of the world.

In the end, McNamara realizes the Wolverine came to her to show her purpose. As a poet, she came to Alaska to teach the power of language, with which we can sing, praise, and speak the truth. She came to demonstrate the link between language and spirituality and how important it is to the formation of culture and social systems. She helped her Native friends realize that the animals are still speaking, but they are using a new language to match the new and changing culture of Alaska. In having done all this, she has also taught us to listen.

Despite the publisher's insistence that Katherine McNamara's story is about one woman's spiritual journey, Narrow Road to the Deep North is better read as a selective documentary of Alaska. From the beginning, it is clear that the author is making a conscious effort to distance herself from the subject matter. For example, she falls in love with a young Athabaskan man and lives with him in his village for a long while, but she reveals very little personal information about their romance, their relationship, or their break-up. Instead, McNamara speaks of their relationship in a cultural context through the lens of a retrospective anthropologist—and by treating her own life's story as a cultural artifact, she is able to avoid the romanticism which plagues this genre of writing.

McNamara, however, is still a poet, and her chronicle remains intensely vivid and insightful. It is perhaps one of the most informative and accurate stories ever written about the spiritual culture of Alaska. Certainly, it is one of only a small handful of books about Alaska without a political agenda. Narrow Road to the Deep North does a wonderful job of traversing the romantic pitfalls surrounding Native American storytelling and writing on the American Wilderness. The reader is rewarded with an accurate view of Alaska, and thanks to the power of the poet, an enlightening view of the human condition.

Click here to purchase this book at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Rain Taxi Online Edition, Spring 2001 | © Rain Taxi, Inc. 2001

FROM DAWN TO DECADENCE: 500 Years of Western Cultural Life, 1500 to the present

From Dawn to Decadence by Jacques BarzunJacques Barzun
Harper Collins ($36)

by Eric Iannelli

Encyclopaedic in scope, engaging but demanding in its account, From Dawn to Decadence is a brilliant synthesis of five centuries of cultural development from the keen mind of Jacques Barzun, a highly respected critic and historian with nearly thirty books to his credit.

Beginning with the a look at the post-Renaissance ("a moveable feast") zeitgeist and Martin Luther's posting of his 95 Theses in 1517, the author sets out to trace dominant trends in cultural history. During this process he simultaneously aims to curb the excesses of revisionism, clear up common misunderstandings, and exhume words--particularly "culture" itself--that have been reshaped through successive generations. This grand task involves rescuing the Victorian Era from its putative prudery, as well as the Medieval Era from the misconception of it being wholly unenlightened and artistically stagnant. Farther on, Barzun untangles the twisted net of Darwinism and awards Lamarck his rightful place in the evolutionary debate, then examines the political correctness and multiculturalism our own time holds so dear.

With the authority and confidence of Dante's Virgil, Barzun guides the reader through these conflicting views of history, highlighting the existence of particular themes in the last five hundred years of Western cultural life. Some of these include SELF-CONSCIOUSNESS (he uses the capitalisation himself), a "mental state" of individuality without limits; ANALYSIS, or "the breaking of wholes into parts," a fundamental process of science but new to art; SPECIALISM, with its threefold appearance in intellectual, scientific and educational circles; EMANCIPATION, "indeed the immediate appeal of all revolutions"; PRIMITIVISM, the desire for a break from the demands of urban life and technology and a return to simpler modes of living; and INDIVIDUALISM, an effect of emancipation and cause of self-consciousness. Unlike historians with an agenda, Barzun does not force his account to conform to these themes, as a statistician might skew data to support a hypothetical trend. Instead he notes their reappearance and discusses its relation to precedents.

Contrary to most platitudes, Barzun suggests it is ennui--that is, "boredom and fatigue"--which is the driving force of change. He also has no reservations in correcting things he finds to be absurd or simply mistaken, such as personal attacks levelled at the Irish-born satirist Johnathan Swift or the multitalented William Hazlitt, who he describes as "Criticism personified." These short biographical sketches found at various intervals within the text help to illuminate the outstanding figures in Barzun's narrative. They also expose the reader to important names that have been eschewed by the frivolous curriculum now in place in most Western schools, grammar and graduate alike.

As always, in a work of this size and scope, certain details are bound to go missing. Barzun's selections for persons who merit inclusion are excellent, but I do question the elision of some names, particularly those around the fin-de-siécle. Eugéne Atget, a failed actor turned photographer in Napoleon III's France, is one of these because of the duality of his work. Some two decades of work in the form of 2500 negatives was sold in an official capacity to the Caisse National des Monuments Historiques, in which he used this new medium to document the existing Parisian cityscape as the drive for "progress" and cultural superiority engendered radical architectonic changes. Atget's photography received formal recognition from Man Ray and Ansel Adams, giving his work the artistic status it had been lacking.

Similarly, there is Duchamp's Nude Descending a Staircase, No.2, which appeared for the first time at the New York Armory show in 1913. But an exhibition four years later featured the "fountain," a wall-mounted urinal, presented by the enigmatic R. Mutt (also Duchamp). More than the motion he had captured on canvas, the urinal was an overt attack on the conservative, or "philistine," sensibilities of the crowd. The ironic Fountain perhaps speaks more to the goals and outrageous effects of the combined Modernist-Surrealist-Dadaist movements than motion in Cubist painting.

In his essay on the Edwardian Age, Stefan Collini writes in the January 19 issue of the Times Literary Supplement: "It is always difficult to distinguish fact from fantasy in narratives of cultural decline, since tendentious selection and culpable exaggeration usually combine to misrepresent the nature and scale of actual changes, until all the delicate shadings of grey are crayonned over in deepest black." That particular caveat, summed up rather nicely, is wholly applicable to the closing pages of From Dawn to Decadence. Barzun sees the effects of emancipation as leading to a sort of social entropy, or a chaos theory as applied to mankind.

The author's commentary about the late 20th Century is especially unsettling because of the strong degree of truth--not, as some might argue, academic indignation or cynical senility--within the observations. He argues that the same agencies once established to protect individual rights (the ACLU comes to mind, as do the infinite divisions and sub-divisions of modern bureaucracy) now hinder the same individuals they sought to protect, operating at the expense of good sense and efficiency. Contemporary education, based on the suggestions of Dewey and Campell, has gotten rid of the fundamentals (Latin, Greek and classic literature, for example) in order to concentrate on practical application and determined egalitarianism, the latter of which results in attempts to teach the unteachable and make schoolwork entertaining. The subject was covered well in the late Allan Bloom's socio-academic polemic The Closing of the American Mind, which Barzun unfortunately does not mention. Similarly, Will Durant's The Story of Philosophysupplements the general narrative of From Dawn to Decadence well, but receives no formal recognition.

One may apply Barzun's theoretical analysis to other aspects of modern life. Because of its obsession with emancipation and individualism, the Western world has become not anti-historic--which implies some knowledge of history--as it is a-historic, much like the Dadaist declaration that "I don't want to know if any man lived before me." Contemporary artists, for example, attempt to explore new territory without a solid grasp of the old. Their output is of superficial quality, isolated from the context offered by tradition. On a more general level, the very notion of rights in Western society has devolved into farce, with everyone demanding his voice be heard. All this takes place under the rousing rebel yell of democracy, when the fundamental principle of democracy is majority rule. This last advent, socially speaking, creates a tyranny of the common man over his gifted counterpart--in short, it is the lamentable rise of the "demotic," not "democratic," in fashion, music, and the arts--a decline expedited by the Lowest Common Denominator strategies propagated by the monolithic advertising and television industries. Barzun offers a very stunning prognostication of the year 2030, one in which a corporate-controlled future parallels the Middle Ages in terms of socio-political structure and general creative lethargy. Decades, maybe centuries, later a new Renaissance will occur with the discovery of our current texts, by then "classic" literature.

The poignancy of this dystopian prediction is heightened because it arrives in 2001, which has been declared the European Year of Languages by the European Union and Council of Europe. This event celebrates Europe's multilingualism in light of current studies indicating that English will soon become the dominant tongue of the Western world. Not only does this suggest the gradual displacement of other major languages, rich in words that have no Anglophone counterpart, it also hints towards an additional drawback in which the dominant English tongue will be the inarticulate, antiseptic version found in the business world and the "techspeak" of computer gurus.

Barzun also prefers to focus on classical music, which seems a bit misguided in his treatment of early 20thCentury. This is a time when jazz emerged out of New Orleans, Chicago and New York and set the United States dizzy during Prohibition. The innovation of jazz, with its back-alley origins and apparent absence of structure, captures the spirit of the times (justifiably termed the Jazz Age) better than Mahler, Debussy, Ravel and Tchaikovsky. Yet the ignorance of classical music among a large percentage of the Western population possibly calls for a greater treatment of the subject, in which case Barzun would be undeserving of such criticism.

And, yes, one could rightly say with Barzun that homosexuality has enjoyed a greater degree of freedom beginning in the early 20th Century. Yet one must also remember that as late as 1960, whole paragraphs in J.R. Ackerley's novel We Think the World of You were bowdlerized because of their homoerotic content. A recent reissue of the so-called "definitive edition" still excludes many of those passages. Thus the certainty of social progress and acceptance is still dubious. Similarly, the author owes a large debt to the American philosopher William James, who is cited four times by page 25, and receives a fair amount of attention as his chronological place in history approaches, but Barzun also might have benefited from the insightful quips of Eric Hoffer, another straight-talking American philosopher who possessed an acute understanding of human nature and life in the 20th Century.

In spite of these minor quibbles, however, From Dawn to Decadence remains one of the most instructive books of its kind; neither blinded by academic haughtiness, nor softened by the wish to please everyone at the expense of accuracy. The index alone is a remarkable achievement. One section is devoted to proper names, complete with dates of birth and death, and bold page numbers to indicate a higher degree of concentration on the subject instead of a casual reference. The other section lists places, events and themes in acute detail. Some forty pages of endnotes serve as superb guides for further research and historical disclaimers. Furthermore, the text margins are peppered with quotes from central personalities and Barzun's own bracketed suggestions of books to read for better understanding. One might add that he is not above recommending his own work where appropriate.

From Dawn to Decadence opens with a dedication "To All Whom It May Concern." It would be a shame if this did not include even the casual reader. The revelations found within these pages are no less than essential for anyone who seeks a better understanding of the socio-political development and, equally as important, one's own place in history. Few books in recent memory are as accessible, interesting, and unashamed of controversy.

Click here to purchase this book at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Click here to buy this book at Amazon.com

Rain Taxi Online Edition, Spring 2001 | © Rain Taxi, Inc. 2001

TRANSLATING THE UNSPEAKABLE: Poetry and the Innovative Necessity

Translating the Unspeakable by Kathleen FraserKathleen Fraser
University of Alabama Press ($19.95)

by Charles Alexander

Kathleen Fraser takes the poem as space of revelation. This is the self. This is reality. Not clear. Not even repeatable, paraphrasable. The poem translates the unspeakable by bringing it into language while leaving it unspeakable. Robert Grenier in 1972 wrote "I HATE SPEECH," against the comfortable voice-based poetics that still dominates American poetry. Such opposition is necessary. Yet Kathleen Fraser opposes nothing; rather, she illuminates the possible, the page's verbal explosion, with wide-eyed openness. These eighteen essays combine an adept and mature poetic vision with an almost-naïve sense of coming into a poetry for the first time. In this particular combination she joins Robert Duncan as an essential companion in our late and continuing poetic adventures.

Fraser's approach to poetry begins and ends in experience—the particular life of a woman, a life of "non-presence," finding its way "within the inhibiting field of established precedent," toward an articulation that in no way recovers it for that established field. Fraser never felt at home with acceptable and prescribed definitions of poetry, and was both shattered and enlivened by the entry into her world of "exploratory works by modernist women writers," yet also "did not feel comfortable pursuing the combative tone that often accompanied the arguments" for a radicalized poetic practice. Fraser thus enters the territory not from the standpoint of polemics, but rather out of necessity. Experience won't be tamed. It requires a poetry that allows for ellipsis, palimpsest, nonclosure, disruption, and all possible radical methods known or to be invented by women and men who cannot be cordoned into neat corrals.

To create essays that explore the relationship of life to poetry, Fraser has invented a way of proceeding that is both discursive and filled with intuitive leaps. The book begins with Fraser's recreation of her entry into poetry and its destabilization by the idiosyncratic idiom reinventions of Wallace Stevens, his poetry's undoing of all ideas of order; it continues with the most compelling meditation on motherhood and art-making that I have ever read. From there we move to Fraser's creation of poetic community through her editing of the influential 1980's journal, HOW(ever), and to essays on the development of her practice of poetry. Her poetics of error, where she has chosen "to incorporate the sight and citing of a literal error or ‘typo'" as poetic material, lead her to commit to a writing process "based more in close scrutiny and attention to what was going on in the writing itself," rather than on notions of authorial intention or acceptable poetic form. Once in the open (the open field, the projective space), Fraser commits to it entirely. Her poetics thus concludes the opening section of the book, followed by an accounting of modernist women poets (Fraser's natural forebears) who had been erased, and a final section of essays on the poetics of line, time, poetic form and shape, field, and the necessary instability of poetry.

If there is a flaw in this book, it is in the regulated flow of its essays. One might imagine less progressive structure and more stunning constellation, in which the poetics, the autobiography, and the recovery of modernist women interpenetrated one another, rather than being kept separate in neatly honed sections. Such a structuring would parallel Fraser's sense of the possible space of the poem, in which centrality, digression, and speculation all work together as a translation of the unspeakable.

I want to attend to some specifics in Fraser's essays. In the opening section, "Auto . Bio . Poetics," Fraser's autobiographical accounting of her work as mother and writer begins as an immersion in language.

I. monologue

Catching two words. Pulling apart and re-Pasting a paragraph on the same night spiders crowd and come pushing out from the closet door at the actual child.

Working in the next room without knowing this, to hear him tell of it years later and to hold this. Nights of long fear.

To sorrow the poem, to sorrow and tear at its lines, to open its vein. Looking for blue. Expecting it.

Instead, to find red. Scar tissue. Long hollow empty place. Quill of a feather.

Writing lines, watching lines elasticize and tatter, not knowing how to solace the dark, child's eyes open/eyes awake, with mind yet struck in infant night-terror. An otherness you know nothing of. Can you put this? Can you hold it quietly?

Deferral. To other's book.

What may be most striking here is the absolute refusal to create a dichotomy of mother and artist as separate spheres. Artist is an act of motherhood, tearing, fear, blood. Mother is an act of catching words, pasting paragraphs, living language. The stance allows one act to interfere with the other, but not to separate. "To book as in to foal. To son" is the essay's title. Even motherhood's lack of time and space for writing is what creates writing:

To let the poem pour from the closet, long erratic music-tugging lines and word horde of the broken-in-on nightlight.

This essay is singular in its abjurance of discursive form. It pauses, breaks, meditates, changes—moves as the kind of poem Fraser elsewhere calls for, "the movement of poetic language as investigative tool. An open field, not a closed case."

Part two of the essay, "dialogue," presents "A" speaking with "B," where "A" is the mother/author of the earlier monologue, and "B" is a more traditional questioner who begins by doubting that mother and artist might intertwine in a positive way: "B: But in the story, the child seems to be an obstacle . . ." For the mother, "A," the struggle of art with mothering leads to a breakthrough in the conception of the poem as something in which "everything kept breaking-in on continuity" eventually even to a poetics in which "Beauty, as I'd been taught to think of it, no longer interested me in the same way." Instead,

Unexpectedness, chaos . . . That mark of a seismograph across an empty score.

I find this essay courageous and unlike anything else I have ever read concerning how poetry is made, and how art and living might encompass each other.

Fraser's embrace of an "open" poetics, one that acknowledges Charles Olson's conception of "composition by field," yet differs significantly from Black Mountain poetics, is worthy of note. It is in the background of every essay in this book, even in memories of youth when Fraser felt that the traditional, formal, left-justified and regularized poetic form simply did not fit what she needed to write. A significant antipode of Fraser's formal dynamic was to be found in the work of women writers whose works were not available to Fraser as a young woman, because their contributions to modernism and early postmodernism had been ignored or erased. The work of Dorothy Richardson, Gertrude Stein, Mina Loy, H.D., Lorine Niedecker, and Barbara Guest, and that work's recovery by feminist scholars at the same time that Fraser was developing her mature poetic, gave Fraser a launching pad. Stein's "re-grammaring--its refusal to submit," Richardson's "abstinence from conventional plot and the avoidance of verifiable climax," H.D.'s use of palimpsest and reinvention of myth, Loy's "discretely ecstatic pleasure in the dense thicket of uneasy word/song/syntax" that willingly asserts the value of being "out of place, contingent, never to remain static or held in thrall by another's personal or poetic agenda," Niedecker's condensation to "reveal the radiant power of individual words minimally framed," and Guest's requirement that a reader must "put together ‘a meaning' via the subject's angles, materials, functions, and planes; we must read the gaps, the overlapping clues," all lead Fraser to enter her own open field, and to investigate and celebrate, in HOW(ever), the work of women who are willing to jump into the gaps, the interstices, the unknown—to proceed "without a net."

The marginalization of the women mentioned above, as well as her experience as writer and mother, gave rise to a feature that distinguishes Fraser's open form from Olson's. While Olson states that there is only one possible form for the material under hand, and one senses a firm establishment of authority in his pronouncements about and practice of field composition, Fraser's experience of "contingency," "the incidental," "the inessential," and "instability" (all concepts addressed in the book) lead her to an embrace of open form as the only possible way to translate uncertainty, hesitation, and a radical sense of dislocation—ideas that seem foreign, if not antithetical, to our sense of Olson, although ideas whose application to Olson may lead to a revelatory deconstruction of his work. In addition to opening the page up to a visual/structural dynamic for the poem, Olson also is a key figure because of his "declared move away from the narcissistically probing, psychological defining of self," which "helped to provide a major alternative ethic of writing for women poets who resisted the ‘confessional' model for their poems."

Translating the Unspeakable also illuminates the work of Fraser's contemporaries who embrace the visual space of the poem as space of enactment in which meaning is discovered or engendered rather than portrayed, a space in which closure is never a necessity, and which may even be seen as the space of "the real."* In the essays "Line. On the Line. Lining up. Lined with. Between the Lines. Bottom Line." and "Translating the Unspeakable: Visual poetics, as Projected through Olson's ‘Field' into Current Female Writing Practice," Fraser presents the work of Hannah Weiner, Rachel Blau DuPlessis, Susan Howe, Barbara Guest, Frances Jaffer, Beverly Dahlen, Ntozake Shange, Maureen Owen, Dale Going, Laura Moriarty, Myung Mi Kim, Meredith Stricker, Mary Margaret Sloan, Norma Cole, Catherine Bowers, Susan Gevirtz, and others who turn "to language as an active principle." Taken together, and contextualized with relation to early writers like Emily Dickinson as well as to visual artists like Agnes Martin and male colleagues similarly willing to write from the margins of approved poetic discourse (and Fraser writes eloquently of many of these men in this book and in other essays not collected here), the writing Fraser illuminates constitutes a poetic endeavor that beautifully complicates our poetry by bringing to it a dimensionality that "invites multiplicity, synchronicity, elasticity . . . perhaps the very female subjectivity proposed by Julia Kristeva as linking both cyclical and monumental time."

I want to end with a word about Fraser's poetry, excerpts from which provide epigraphs for the sections of Translating the Unspeakable. Fraser has always been a poet whose lyric transcendence and devotion to beauty (such as the painting of Giotto) have obscured for some readers her formal radicalism. Yet precisely what Fraser finds in Giotto's details is his "break from the artistic conventions of his time." Make no mistake—Fraser's poetry provides an entry into a radical arena in which meaning is contingent, uncertain, in which our cherished preconceptions are unhinged.

The New comes forward in its edges in order to be itself;

its volume by necessity becomes violent and three-dimensional

and ordinary, all similar models shaken off and smudged

as if memory were an expensive thick creamy paper and every

corner turned now in partial erasure . . .

("Wing," 1995, reprinted in Translating the Unspeakable)

Her poetry is only the most imaginative part of a project that includes this book of essays, the editing of HOW(ever) and the website how2, and which embraces the work of innumerable colleagues, the totality forming what we may see as one of the most significant poetic enterprises of our time. It is a project of and from the margins, a project that will not be tamed:

"Telling it slant," slide-rule poetics, improvising one's relation to language as often as is necessary, graphics of recursive inquiry, determined & indeterminate cadence. Not to be tamed.

*For a discussion of "the projection of a new realism" that is critical to innovative contemporary poets such as Fraser, Hejinian, and many others, see Hank Lazer, Opposing Poetries, vol 2 (Evanston: Northwestern University Press, pp. 29-30).

Click here to purchase this book at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Rain Taxi Online Edition, Spring 2001 | © Rain Taxi, Inc. 2001

SIXTY YEARS OF ARKHAM HOUSE

Sixty Years of Arkham Housecompiled by S. T. Joshi
Arkham House Publishers, Inc. ($25.95)

by Kris Lawson

Unless you're a fan of horror and weird fiction, or a devotee of small presses, you're not likely to have heard of Arkham House. Founded in 1939, Arkham House has published nearly 200 books of fiction and poetry. Sixty Years of Arkham House, compiled by Lovecraft biographer and horror fiction editor S. T. Joshi, is the publishing house's own retrospective. Tellingly, the book limits its explanatory text to two essays and numerous notes; the bulk of the volume lists all the works published and their dates and contents. An odd addition is the list of "lost Arkhams," books that were announced or planned but never came into existence, typical of Arkham's concentration on the fantastic and the imaginary.

Based in Sauk City, Wisconsin, Arkham House was the brainchild of August Derleth and Donald Wandrei, both friends and correspondents of H. P. Lovecraft. Two years after Lovecraft's death in 1937, Derleth and Wandrei, despite being impoverished writers themselves, decided to start Arkham House in order to bring the writer's fiction, poetry and collected letters before the public.

Derleth and Wandrei poured their money into the new enterprise, and Derleth took over editorial duties while Wandrei served in World War II. Soliciting orders through ads in the popular magazine Weird Tales, Derleth hoped to get enough subscriptions in order to publish 1,268 copies of Lovecraft's The Outsider and Others, a collection of short fiction. At $3.50 a book—an expensive price at the time—Outsider's pre-orders numbered only 150, but Derleth went ahead and had the whole lot printed anyway. This was typical of Derleth, and Arkham House hovered on the brink of financial disaster for many years. Derleth stored unsold books in his own house, commenting wryly at one point in his essay "Arkham House: 1939-1969," that "a small publishing business like Arkham House could afford very little overhead."

On the heels of their initial Lovecraft offering, the next book to be printed was a collection of Derleth's own short stories. After returning from war, Wandrei began to edit collections of Lovecraft's letters, which were eventually published in five volumes. Lovecraft's stories and novels, elaborate, multi-layered tales of the supernatural (though Lovecraft preferred the label "weird fiction"; his personal philosophy posited that there was no supernatural, only human inability to perceive the handiwork of vastly powerful alien beings who ruled the universe), were to become solid successes for Arkham House. Although their sales remained small, this limited success encouraged Derleth and Wandrei to collect Lovecraftiana, compiling Lovecraft's marginalia and writing essays about Lovecraft's life and influence on them as writers.

Arkham's catalogue grew to range from the classics of the genre (J. Sheridan LeFanu, Walter de la Mare), to pulp fiction writers such as Lovecraft's fellow Weird Tales alumnus Robert E. Howard, to more modern writers (Robert Bloch, Clark Ashton Smith). But Derleth wanted to find new writers of "weird fiction" as well as famous names such as Lord Dunsany, Ray Bradbury and A. E. van Vogt. He published the first collections of short stories by Bradbury and Fritz Leiber, both of whom came to dominate the fantasy field. Arkham survived its first decade but their support base declined drastically in the early 1950s, as customer reaction to competitors flooding the horror/supernatural market brought a slump in the market. Competition also forced Arkham to raise its prices, but it continued to produce only hardcover books. (The press didn't issue its first paperback until 1979.) Derleth continued to search out new writers and even resorted to printing a few vanity books for authors willing to pay the costs in order to keep Arkham afloat.

Along with collections of essays, fiction, and poetry in the "Arkham Sampler" and "Arkham Collector," Derleth and Wandrei printed some of their own novels, as well as those of their friends and associates. Derleth also wrote and published what he called "collaborations" with Lovecraft, finishing story fragments or fleshing out Lovecraft's undeveloped story ideas. As Lovecraft's critical reputation has grown, due in no small part to Derleth's efforts in promoting his work, these "collaborations" have not, ironically, stood the test of time. Derleth's original work better shows his writing talent. Responding to accusations that he was profiting from running Arkham House, Derleth wrote defensively, "Far from growing rich on the proceeds of Arkham House, the fact is that in no single year since its founding have the earnings of Arkham House met its expenses." He contributed part of the earnings from his own writing to the company accounts, and his prodigious output continued throughout his life. A workaholic, Derleth not only ran Arkham House but also managed to write 150 books of his own before his death in 1971.

Later editors brought their own style to Arkham House. James Turner took over in 1975 and shook up Arkham tradition by not only concentrating on new writers at the expense of the old, but also daring to print the first outright science fiction titles in the early 1980s. Science fiction was a wise addition, and has come to dominate Arkham's present-day list, with works by Lucius Shepard and Ramsey Campbell. But it was their emphasis on the authors of an earlier era as well as printing numerous volumes of poetry that has given Arkham House the aura of an elder statesman in the world of genre publishing.

Arkham House books, originally sold for as little as $3.50 in some cases, are now among the most collectible of supernatural fiction. For first editions, prices now run as much as $600. After sixty years in a very specialized field, Arkham House has outlived its competition and managed to survive in a world where the major publishers are consuming each other in order to survive. Derleth, of course, would have liked that image.

Editor's note: for a review of Lord of a Visible World: An Autobiography in Letters by H.P. Lovecraft, see our accompanying print edition (Spring 2001, vol. 6, no. 1)

Click here to purchase this book at your local independent bookstore
Purchase this book at your local independent bookstore.

Rain Taxi Online Edition, Spring 2001 | © Rain Taxi, Inc. 2001

NOT A CHANCE

Not a Chance by Jessica TreatJessica Treat
FC2 ($12.95)

by Rebecca Weaver

Not a Chance, Jessica Treat's second collection of fictions, is catapulted by its characters. These off-kilter characters constantly blur the lines between imagination/reality and sanity/insanity because they are rendered with amazing accuracy, detail, and even compassion.

Many of Treat's characters aren't aware of the world around them—or of their own memories—quite enough to make sense of their lives. When they do something, they don't know if they actually did it or dreamed it, which can become quite problematic. In the story "Radio Disturbance," a voice on the radio reminds Julia of her ex-therapist, who owned a house in Connecticut. Having gleaned her therapist's address from the receipts of their sessions, Julia then "dreamed" that she went to the therapist's home, yet described the contents of a linen closet in that home with such detail during a session that Julia could see said therapist doing a mental inventory of such a closet.

The line between reality and imagination is an obsession in this collection. With a nervous laugh, Treat's readers are forced to confront questions such as: what is imaginary about what is real? And what is real about what's imagined? In "Not a Chance," the main character tells the story of a friend's affair. Because the cuckolded husband pleads with her to help him, and because she's been given her friend's forgotten notebook, the narrator embarks on a journey to find her disappeared friend. She tries to imagine her friend's affair, and spends so much energy in this act that by the end of the story, the two women begin to merge. Treat's use of language as the point of entry between worlds is evident as the merger appears: "I still had her notebook and every so often I lifted the cover to stare at its scrawled pages, as if its contents weren't already etched into me . . ."

Though there is simple enjoyment in reading this collection, Treat demands close attention as well—readers must be careful not to miss the sentences that effectively deepen and charge the story. For example, "Dead End," though different from the others in voice, shows Treat's mastery at subtlety, her ability to slip important details into the narrative. It is a letter written to "Jacobo," the narrator's ex-boyfriend, one which tells him at the beginning that he's being watched. As the story progresses, readers discover that Jacobo is being watched by an assassin the writer has hired, but that fact becomes less and less surprising the more we read: "I go to none of the restaurants we went to together, not that one in midtown where you suddenly showered parmesan cheese on my head (why, I can't remember, but of course not before you'd chanted, 'you understand nothing!')."

In the novella "Honda"—roughly a third of the collection—Melanie Maddox is a wildly dysfunctional freak. First she steals a dog. Then she "mistakenly" steals a Honda that looks like her own and invents for herself a son named Honda. Every person that Melanie encounters she transmutes into influential people from her past. For example, she uses an elderly woman's phone and since the woman reminds her of her first grade teacher, the woman (in Melanie's mind) becomes that teacher. Melanie even goes as far as to write a letter to the woman and ask her to sign herself as "Mrs. Barlow": "p.s. I hope that when you write me, you'll sign your real name, Mrs. Barlow. I can't help preferring it."

Melanie's voice is one of absolute self-delusion: as much as she expresses confusion about why her life has become the mess it is, that same voice enunciates many reasons. After hitting a crow and running out of gas, Melanie is picked up by Vicky, who's immediately made into "Miss Vicky," another former teacher. Later in the book, Melanie is accused of harassment by Vicky. Here Treat's skill at powerful understatement rises to hilarious effect:

. . . accusing me of harassment: I was lurking about on her property, spying on her, phoning and then hanging up on her—she had all sorts of amusing and not-so amusing theories about me. I might have laughed (why would I want to hang around that swamp she lived next to? That spooky lake, her house that looked like an architectural nightmare?).

It would be easy to think of Treat's novella and the other stories here as fun to read because we readers like to think that we will never be as insane, confused, or pathetic as the characters in Not a Chance. Yet that's the beautiful danger of these stories and Treat's telling of them: How do we really know that we'll never cross that blurry line between sanity and insanity?

Rain Taxi Online Edition, Spring 2001 | © Rain Taxi, Inc. 2001