Rather than shying away from comparisons to Halldór Laxness’s 1934 novel Independent People, Nathaniel Ian Miller leans into them in his new tale set on a far-flung Icelandic farm. Reviewed by Sara Maurer