As she does in her poetry, Anna Moschovakis effectively employs and interrogates language in her latest novel, Participation. Reviewed by Joseph Houlihan