A time machine swiveling us to an assortment of cultural markers from the 1930s, Thomas Pynchon’s latest novel is a history-steeped cautionary tale. Reviewed by Ben Sloan