Los Angeles-based writer John Tottenham discusses his first novel, Service, as well as his previous books, literary influences, artistic collaborations, and the “painful” work of editing art criticism. Interviewed by Zack Kopp