Shy Shy marks another development in Max Porter’s singular, polyphonic style, distinguishing itself as his most urgent book yet. Reviewed by Sam Downs