An Eye in Each Square The artist Agnes Martin slips in and out of Lauren Camp’s new poems like a wraith, an invisible companion. Reviewed by Richard Oyama