In its mixture of literary ambition and old-fashioned showmanship, John Pistelli’s latest novel is a throwback to the efflorescence of popular literary fiction in the mid-late 20th century. Reviewed by Andy Hartzell