Fragments of a Paradise As translated by Paul Eprile, French author Jean Giono puts a unique spin on Moby-Dick in this 1948 novel, turning Ahab’s anger into an expedition to the South Atlantic. Reviewed by Alice-Catherine Carls