Online Edition: Summer 2011

This is a printer-friendly version of this article. Click here to return to Rain Taxi.

 Indian Tango

 Ananda Devi

  translated by Jean Anderson

 Host Publications ($29.99)

  by Kris Lawson

Although it “speaks of sideroads, of secret encounters, of nights spent dying in surrender to your dreams, the better to live again through other impulses and other surrenders,” the tango in Ananda Devi’s novel takes place firmly in Delhi. Subhadra and an unnamed woman narrator are the dancers; their vivid imaginings are the turns and twists in the dance.

Indian Tango is full of flesh and moisture, reincarnation and metamorphosis. The narrator has burrowed into a dream world where the difference between real and imagined becomes negligible. She gorges herself upon the world around her and regurgitates it later as fantasies, forcing them to fruition in order to unlock her writer’s block.

Subhadra becomes the focus of the narrator’s fantasies. A housewife who has buried her personality under the weight of family responsibilities, she refers to herself as “a robot, prepared for every emergency.” Yet she feels on the edge of some great discovery of self-knowledge, some metamorphosis. Her family senses the approaching change as well, and begins to force Subhadra into what they think she should become: a post-menopausal woman, safely de-sexed and de-gendered; what is left is now to be given to the gods. Subhadra’s mother-in-law puts increasing pressure on Subhadra to accompany her on pilgrimage, the only active life an old woman in their culture can acceptably experience.

One day Subhadra hears a neighbor playing tango music and finds it acting upon her, forcing her to a new comprehension of her changing self. She has had little time for imagination but now she finds the sensation of moist flesh intruding into every mundane moment: washing her body, kneading chapatti dough, sweating at night. She finds herself drifting to a shop window to gaze at a sitar, which she played before her family arranged her marriage.

Unlike Subhadra, the narrator feels that her “flow has dried up.” The narrator’s fantasy life has reached a point where every sight that enters her vision, every thought that crosses her mind, is milked and caressed into a forced bloom that never quite satisfies her. In order to force a change in her own stagnant life, she begins to stalk Subhadra, to dance a duel with her as she engineers their meetings in front of the shop window. “I know that I need her to set us free, both of us, so we can perfect what remains incomplete within us . . . . to turn the writer into a human being and the extinct woman into a burning core.”

Devi enjoys playing with the language and imagery of the dance and the hunt. Indian Tango leaves the reader with a torrent of poetic imagery, visions that convey Subhadra’s new self and the results of the duel between the two women.


Click here to buy this book from Amazon.com

Click here to buy this book from Powells.com